THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 6 Variant Readings]

Hilufim MhN Toledot 1 136b - 138a

ספר הזוהר, חלק א, מדרש הנעלם תולדות

דף קלו ע"ב (שורה 1) -קלח ע"א (שורה 15)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר קרימונה, אל- אול הלבנה

כתבי יד: א2, אמ1, ו1, ו7, ו9, ו22, מ2, קמ9

קלו ע"ב

 1 שנה] שנה בקחתו את רבקה א2 ו9 ו22 שנה וגו' ו7 / בו] אבא א2 אמ1 ו22 בא ו7 קמ9 קר  2 ואמר] לית' אמ1 ו22 מ2 ו7 קמ9 קר  3 וגו'] כי טובים דודיך מיין א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  4 נברא העולם] העולם נברא א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 נברא מ2 ו7 קמ9 מנ קר אל / בר] בשם ר' א2  5 מה] לית' ו7 קמ9 קר / בעולמות שלו] לית' א2 מ2 ו7 קמ9 מנ קר  6 ומי] נמי ו1 / אחא] יוחנן א2 אבא ו9  7 דא יסגי] דאסגא ו22  9 יאמר] נאמר ו1 ואמ' ו9 ואמר {נ"א נאמ'} ו7  9-10 שתוף בהם] בהם שתוף א2 ו1 ו9 ו22 שתוף ביניהון מנ  10 דדהון] דבהון מנ  11 אבא] בא אמ1 ו1 ו22 / יסגי] לא יסגי אמ1 ו1 ו9 ו22 אל  12 בעלמא] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 ו7 קמ9 מנ קר / דהא] דהא אנן אמ1 ו1 ו9  13 דכל] דבכלא א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 דכל קר / כגון גופא] בגופא אמ1 בגין גופא ו22 מנ  14 דהא] והא א2 / כ"כ] כך הוא אמ1 ו1 ו9 ו22 אל  15 עבידתא] עיבר א2 עובדא אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 קמ9  16 שישתתף] שישתתף עמהון והינו סיועא רבא דזהרא דמלכא עילאה בגיניה דבר נש דליתיה יכיל למיעבד עובדא עד שישתתף אמ1 שישתתף עמהון ההוא סיועא רבה שזהרא דמלאכא עילאה בגיניה דבר אינש דליתיה יכיל למעבר עובדא עד שישתתף ו1 ו9 ו22 ו7 / בהו ההיא] בהדי ההוא א2 בהדיה אמ1 עמיה ו1 ו9 ו22 בההיא הדיא ו7 קמ9 / נשמתא] נשמתיה ו1 / דהיא] דהינו אמ1 דהא ו1 דהוא ו9 ו22  17 סיועא] סיועא רבא אמ1 ו22 סיוע רבה ו1 ו9 / מאי] מע מה אמ1 מה ו1 ו9 ו22 / דעביד] דעביד לצדיקיא ו22  17-18 ובהאי גווני...סיועא דלעילא] לית' א2  19 שעתא דזמין] זימנא דעתיד אמ1 ו1 ו22  20 כל] דכל אמ1 ו1 ו9 ו22  20-21 (ס"א עקתין) עמיקין (עתיקין) בארבעים] ארבעי"ם עתיקין א2 עקתין בארבעין אמ1 ו9 ו22 עתיקין בארבעין ו1 מ2 ו7 קר עתיקין בארבעים קמ9 עמיקין (עתיקין) מנ דכל עמיקין וגו' אל  21 קיים] קיים הוא א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 ו7  24 ארבעים] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 / שנת] שנה א2 קמ9 מנ / הגוף] המתים א2 אמ1  26 מעפרא] מעפרם א2 אמ1 ו9 ו22 מ2 מנ / נכלא] נכלה א2  31 אתי ישוב] אתיישב אל

קלז ע"א

 1 לגוף] הגוף ו1 ו22 בגוף ו9 / הארבעים] לית' אמ1 / שהמתינה] שממתנת ו1 ו22  4 בהכנסתה] בהכנסה אמ1 ו1 ו9 בהכנסת מ2 בהכנסתו ו7 בהכנס קר / בגוף] הגוף אמ1 מ2 קר וגוף ו22  5 בהכנסתה] בהנחה אמ1 בהכנסה ו22 בהכנסת מ2 בהכנסם קר / תאותם] כונת בני האדם אמ1 בני אדם ו1 ו9 ו22  6 מזיו השכינה] לית' ו7 / מזיוה] ממנה אמ1 ו1 ו9 ו22 מזיוה של מעלה ו7  8 אבא] אחא אמ1 ו1 ו22 אחא מאי ו9  9-10 אמר רבי יוסי] כד"א ועל פיך ישק כל עמי א"ר אחא ו9  10 סופיה] סופא ו1 ו9 קמ9  11 בתואל] בתואל הארמי א2 אמ1 ו1 ו22 / בת] לית' מ2 קמ9 מנ קר  12 רב הונא אמר] אמ' רב הונ' ו22 / לא] לית' אמ1 אל  13 קראן] קארון מ2  14 לההוא גרמא] לגרמא א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 / דשדרה] בשדרה ו1 שדרא מ2 קמ9 / ההוא] ההוא ג"כ מ2 ו7 קמ9 לית' אל  15 בקרבא מכל גופא] מכל גופא בקרבא אמ1  16 שאלית] שאלות א2 / דהוא] הוא א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 ו7 קר אל / (דמיא)] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 אל  17 דחויא] לית' מ2 ו7 קמ9 מנ קר / וההוא] לית' ו22  18 דתאנא] דתניא א2 דתנן ו9  19 בקיומא] לית' ו22 / יתיר] לית' ו9  20 מכל שאר] משאר אמ1 ו1  21 ולית סביל] דלא סביל אמ1 דלית סביל ו1 דליה סבול ו1 דלית סבול ו9 ו22 ולית סוביל מנ / דמזונא] דמזומנא ו1  22 כשאר] דשאר קמ9 / ובגיני] ובגיניהו ו22 / כך] לית' ו1 ו9 ו22 / הוא] לית' ו22  23 ליהוי] להו א2 מהוי ו9 / דגופא] דגופא וגופא אמ1 ו9 ו22  25 רמאי] ראמי א2  27 גרמא] ותאנ' אמ' ר' שמע' גרמא ו22  28 כדתנן] כד תנינא א2 דתנו אמ1 דתניא ו1 ו9 ו22 / פדנא דתורא] פדני דתורי ו1 ו9 ו22 פדנא דתורי מנ  30 הארמי] הרמאי א2 ו9 ו22 / שהיה] כשהיה אמ1 ו9 ו22  31-32 בחטאות בזה...יהא מנוול] לית' אמ1  32 כבקדמיתא] אלא א2 אמ1 ו9 ו22 לית' מ2 ו7 קמ9 מנ קר  33 דסחי] דתחי ו22 / קראן] וקראן א2 מנ קר נקרא אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2  34 ליה] לית' א2 אמ1 ו1 ו22 מ2 ו7 קמ9 קר / לבן] לית' ו1 לב"ן קמ9  35 דהכי] דהכי הוא הא ו1 ו9 דהכי הוא ו22 דהכי דהא ו7  36 שהן] לית' אמ1 שהם א2  38 עכשיו] לית' אמ1 / מנוול] לית' אמ1 / ונטבל] ובטל א2 / מלכלוכו] מלכלוכיו אמ1

קלז ע"ב

 1 נקרא] ונקרא א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 / ואותן] אותם אמ1 ו1 ו22 אותן ו9 / בנות] בנותיו א2 אמ1 ו1 ו9 ו22  2 ממש] ממנו אמ1 ו1 ו9  4 כתיב] לית' ו9  5 יוסי] לית' ו1 ו9 ו22  6 ולהתעורר] ולעורר אמ1 ו9  7 שלאה] שתלאה אמ1 שנלאה ו1 ו9 ו22 קר  8 רחל] לית' אמ1 / בה] בו א2 בה כמו כן אמ1 ו1 ו9 ו22  10 זה] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 ו7 קמ9 זהו מ2  11 מכמות] כמו א2 ו1 ו9 ו22 כמות אמ1 מ2 קר  12-13 מקולל מנוול] מנוול מקולל אמ1 ו9  12-14 בתחלה לוט...כבראשונה] לית' מ2 קר  13 מקולל] לית' א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 ו7 קמ9  14 ומנוול] מנוול א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 ו7 קמ9 / בניוולו] נטול ו1  15 אחת ואחת] אחד א2 אחת אמ1 ו1 ו9  16 כח] כחה א2 / לאה. לאה] לאה ו1  17 לאה בלא חזוק] לאחזוקי אמ1 ובלא חזק ו1 בלא חוזק ו9 ו22  18 ושם הקטנה] והקטנה א2 אמ1 ו1 ו9 ו22 מ2 ו7 קמ9 מנ קר  19 אחא] אבא ו9 ו22  21 ליי'] לית' א2 / כי עקרה היא] וגו' קר  22 היא] לית' א2  24 אין] אינו מ2 / זולתי] אלא מ2  28 הפרש] הפרש יש ו22  29 ועוד] לית' קר / דהא] לית' א2 קר / קרא] לית' קר / קאמר] אמר ו1 ו22 ו7  29-30 קאמר דקב"ה...בך הוא] לית' מ2 קמ9 מנ א"ל אלא קר  30 אחא] לית' ו9 / ליה] לית' א2  31 לזווגא] דזווגא אמ1 / לכל] לכל ב? בני נשא אלא לההוא ולא לכל אמ1  32 ב"נ] אשתו א2  33 ביה] לית' ו9 ו22 בזה ביה מ2  32-34 כמו כען דאיהו...בני נשא] לית' ו1

קלח ע"א

 2-3 א"ל רבי יצחק תאמר דחבירנא] אמ' חבירנא אמ1 / רבי יצחק] לית' ו9  4 להאי] לההוא א2  5 מן] מהאי מ2 / שעתא] לית' אמ1  7 לעולם] לעלמא אמ1 ו1 ו22 קר / יצר הרע] לית' אמ1  8 דשמעתא] דמשמעתא אמ1  8 ליהוי] מהני אמ1  10 בכל הר קדשי] לית' ו7 קמ9  11 הוא] לית' ו9  11-12 לבא דמדוריה...אליעזר אומר] לית' אמ1 ו1 ו9 ו22  13 בניינא] בעינא ו22 / ובגין] לית' קמ9 מנ קר  15 לבבך] לבבך ובכל נפשך בכל לבבך א2 לבבך ובכל נפשך ו1 ו9 ו22

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]