Hilufim MhN Shemot 2 18b - 20a

ספר הזוהר, חלק ב, מדרש הנעלם שמות

יח ע"ב (שורה 12)- כ ע"א (שורה 11)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

מנ- מנטובה, קר – קרימונה, י* - אור יקר

כתבי יד: א2, א3, א17, ו16, נ47, מ5, נ41, קט1

יח ע"ב (שורה 12)

 12 ויקח את בת לוי] לית' ו16 מ5 ויקח וגו' נ47 / פתח] אמר א17  13 כשברא] כד ברא מ5 / עלה בחפץ] סליק ברעוא מ5 / לפניו] לית' א2 א17 קדמוי מ5 / את] לית' א3 א17 ו16 נ47  13-16 את השמים... שירה בלילה] ית שמיא בימינה וארעא בשמאליה וסליק ברעוא קמוי לאנהגא ביומא ובליליא ברא ית מלאכין דממנין על חסדא דיליה ביומא וברא ית מלאכין דממנאן למימר שירתא קדמוי בלילא מ5  14 היום] ביום ו16  15 בחסדו ביום (נ"א לומר שירה ביום זמן החסד)] לומר שירה בלילה א2 א17 בחסדו ביום {?מ' כחסדו וימא' ? רב כי חסד וי?ל כל היום} א3 בחסדו ביום נ47 מנ קר י*  16 לומר שירה בלילה] בחסדו ביום א2 א17 לומ' שירה לפניו בלילה א3 ו16 נ47 אומר בלילה שירה א17  17 ואלו מקשיבים שירת הלילה] לית' א3 ו16 נ47 מנ קר  17-18 אלו מימין... של ישראל] אלין מיימינין ואלין משמאלים אלין צייתין שירתא דיומא ואלין צייתין שירתא דישראל מ5  18 קדוש] קדושים א3 קר לית' ו16 נ47 (ביום) [קדוש] י* / רבי יצחק] לית' א3 / שאומרים] שמקשיבי' א3 / שירה] לית' א2 / אותם שאומרים שירה בלילה] אינון דאמרין שירתא בלילא מ5  19 שירתם של ישראל... מקשיבים] לית' ו16 מ5 / לקולך] לקולך השמיעני נ47  20 כת אחת... שירה בלילה] משריתא חד כלילא מתלת משיריין אמרין שירתא בליליא מ5 / כלולה] בלילה א3 / אומרת שירה בלילה] אומר בלילה שירה א2  21-22 עשרה דברים נבראו ביום ראשון] עשר מלין אתבריאו ביומא קדמאה מ5  22 מהם מדת לילה ומהם מדת יום] {ומהם מדת יום ומדת לילה} א2 ומהם מדת יום ומדת לילה א3 א17 ו16 נ47 ומאינון מדת יום ומדת לילה מ5 / כתיב] לית' א2 א17  23 טרף] טורף א3  25 משפט] לית' י* / וגו'] לאלהי יעקב ו16 נ47 מ5 לית' מנ י*  26 אלו] לית' א17 ו16 נ47 / שיר] שירים א3 נ47 / וכשפותחין] ובשעת שאומרים ו16 נ47 26-28 אלו האומרים... בהאי שירה] אלין דאמרין שירתא בלילא אינון שולטין על כל מארי דשיר ובשעתא דאמרן תמן שירתא אתוספן עלאין רוחא למנדע ולאשתמודע ולמשג מה דלא השיגו שמייא וארעא ואיתוספן חילא בההוא שירתא מ5  27 החיים] לית' א2 א3 א17 קר / שירה] סטירה ו16 / כח] רוח ו16 נ47  27-28 שמים וארץ] השמים א2 א17 / אשרי הזוכה לדעת באותו] זכאה חולקיהון דמאן דזכי למנדעי בההוא מ5  29 הזוכה] כל הזוכה {אל? ?ולה של תורה אלא בלילה והעוסק בה בזמן ההוא יתוסף עליה הבנה לרשת יותר מהעוסק ביום וה?כ?? ה?ח?ית} א3 כל הזוכה ו16 נ47 כל מאן דזכי מ5 / ידע] לית' קר / ויוסיף] ומוסיף א2 א17 ו16 / בענייני התורה... ויוסיף כח] יעסק דאוריתא וחכמתא ויצית ויחקור ויתוסף חילא מ5  30 וגבורה] וגבורה ביותר א2 / במה שהיה... ובזה] כדאמר דהוה ומה דעתיד למהוי ובדא מ5 / לדעת] מלכא מ5  30-32 וגבורה במה... והוסיף כח] לית' א17  31 וע"ה] מלכא הוה מ5 / בזה] בדא מ5 / תושבחות הרבה] {הרבה ותושבחות} א2 ושבחות ו16 נ47 / ורמז בהם העתידות] וארמוז בהוא העתידים מ5  31-32 והוסיף כח וגבורה ברוח הקודש] ואוסיף חילא וגבורה ברוחא דקודשא מ5  32 וגבורה] {וגבורה ביותר} א2  32-33 ידע בענייני... בלשון הקודש] לית' ו16 נ47 מ5 י*  33 בלשון הקודש] ברוח הקדש א2 א3 א17 / ושלמה זכה יותר באותו השיר] שלמה מלכא זכה יתיר בההוא שיר מ5 / ואזן] ואתית מ5 / וחקר] לית' א3  34 משלים הרבה... מאותו השיר] מתלין סגיאין ועבד ספרא מההוא השיר מ5  34-35 והיינו דכתיב... ואשר תחתם] לית' א3 ו16 נ47 מ5  35 כלומר] לית' קר / ואשר תחתם] לית' א17  36 השירים] השירים אשר לשלמה נ47 / שרים] שירים א3 ו16 השירים נ47 / שיר שכולל כל] לית' א3 שיר שכולל נ47 / ענייני] לית' א2 א17 קר  36-37 של אותם שרים... ענייני התורה] דאינון שירי דלעילה שיר דאתכליל עסקי דאורייתא מ5  37 וכח וגבורה] לית' א2 א17 וחילא וגבורה מ5 / שהיה] דהוה מ5 / להיות שיר שהשרים של מעלה משוררים] למהוי שיר דשולטנין דלעילא משוררין מ5 / להיות] לית' א3 / שיר] לית' א17 קר / שהשרים] השירים נ47  38 השרים] השירים א3 / אבל] לית' א3 ו16 נ47  38-39 אלו השרים... על משמרותם] אלין שולטנין אתקיימו עד לוי מההוא שעתא דאתיליד לוי אמר שיר כיון דאתיליד משה ואתמשח אהרן ואתקדשו לואי אשתלים קשור ושולטנין אתקיימו על משמרתהון מ5  39 השיר ועמדו] השיר ונשארו השרים א2 א17 קר י* שיר השירים והשרים עמדו א3 והשרים עמדו ו16 נ47  40 באותה שעה שנולד] בשעה שנולד א2 א17 בההוא שעתא דאתיליד מ5 / למעלה ואמרו] לעילא ואמר מ5 / יונק שדי אמי] לית' א2

יט ע"א

 1 אמצאך בחוץ אשקך] וגו' א3 אמצאך בחוץ א17 לית' נ41 / גם לא יבוזו לי] לית' א2 א3 א17 נ41 / משבט לוי] מלוי א3 ו16 נ47 נ41  2 ועמדו] היו א2 א17 עמדו א3 ו16 / ונתקדשו] ועמדו א2 א17 נ41 והיו א3 ו16 נ47 נ41  4 בו] בחכמה נ47 / נקראו השרים] נקרא{ו} שיר השירים א2 נקרא שיר השירים א3 נ41 קר נקראו א17 נקרא שם השרים ו16 נקרא שמם שרים נ47 / של מטה] לית' א17 של מעלה נ47 / לוים] ים א3 לויים א17 ו16  5 ונחברים] וחברים הם א3 נ41 וחברים ו16 נ47 / למעלה] של מעלה א3 ו16 נ47 נ41 נ41 / והשומע נלוה] ושומע לוי ו16 השומע לוי נ47 / נפשו למעלה] נפשו של מעלה א3 / לאה] לוי ו16  6-7 רבי תנחום... ומרים ובכל] לית' א3 ו16 נ47 נ41  7 ואהרן ומרים] באהרון במרים א2 / אחריו] אחריהם א3 אחרי נ41 / והם הנלוים אל ה' לשרתו] לית' א2 א17 קר הנלוים אל יי' א3 / ת"ח] ת"ר א3 ו16 נ47 נ41 / בשעה שעמדו] בשעתא א2 א17 בשעה שנאמר' שעמדו נ41  8 למעלה] של מעלה א2 א3 א17 נ41 / שלשה] לית' א17 / משה אהרן] אהרן ומשה א2 א17  9 תינח משה ואהרן] לית' נ47 / מרים למה] ומרים ו16 למה נ47 / הה"ד] היינו א2 א17  10 שעה] שעה שעה א17  10-12 שנולד לוי... באותה שעה] לית' נ47  11 לקהת וקהת הוליד] לית' א2 א17 ו16 / לעמרם] את עמרם א3 / והוא] ועמרם י*  12 פירש] ונתפרש א3 א17 ו16 מנ י* / של מעלה] למעלה א3 ו16 נ47  13 ונשתכך] ונשתק א2 א17  14 נקרא עמרם... ולא נזכר שמו. מ"ט] לית' נ47 / שיצא] שיצאו א17 ו16 / עם] לית' א2 ר"ל נ41 / כל] לית' א3 ו16 נ41  14-15 לא נזכר שמו. רבי יהודה אמר] לית' ו16 נ47  15 בשם רבי אבהו] לית' א3 א"ר אבהו ו16 נ47 אבהו נ41 / חזר] הלך א17  16 כדי] לית' א3 ו16 נ47 נ41 / בו] לית' א17 / איש] איש מבית לוי ו16 נ47  17 אף היא] לית' א3 נ41 / חזרה] לית' נ41  18 וילך איש] לית' א2 א3 א17 ו16 נ47 נ41 / וילך] לית' א2 א17  18-19 דכתיב והאיש גבריאל] לית' נ41  19 הוא] לית' ו16 נ47 נ41  20-21 אלא מלמעלה] של מעלה נ47  21 אמר] לית' ו16  21-22 רבי יצחק... ובמשה כתיב ויקח] לית' נ47  22 עמרם ראוי] ראוי לעמרם א3 ראוי עמרם ו16 נ47  23 להוליד] לית' א2 א17 / למשה] את משה א3 ו16 נ47 נ41 / עד שנטל... והוליד למשה] לית' ו16  24 ולפיכך] ולהכי א2  25 בן] עמרם בן קר / לקול] לקבל קול נ47  26 דכתיב] קודם דכתי' נ47 הולך דכתיב קר / כלומר שהלך] לית' א3 ו16 נ47 נ41  27-28 תאנא כשנולד... כי טוב ה'] לית' א3 נ41 / הוא] הוא ותצפנהו וגו' ו16 נ47  28 וכתיב] לית' קר  29 ההם] ההם וימת מלך מצרים וגו' נ47  30 סוף גלותם... הרבים ההם] לית' א3 נ41 / היה] הוא א2 א17 / ישראל] לית' ו16 / ההם] לית' א2 א17 ו16 נ47  31 שהיו] שהיו ימים נ41 / לישראל] להם י* / שנשתלם] שנשלם נ47 נ41 / מלך מצרים] מלך מצרים ויאנחו בני ישראל מן העבודה וגו' נ47  32 מ"ט] לית' א2 א3 ו16 נ47 / מצרים] של מצרים א2 א17 שלהם א3 ו16 נ47 נ41 / מגאותו] מגדולתו נ47 / מלך] מלך של נ41  33 לישראל] את ישראל א17 / ושמע] ושמע את א2 ושמע להם נ41 / דבי יהודה] לית' א17  34 נתנה] נתן נ47 / לו שררה] שררה לו ו16 / כיון] עד נ47  35 השר] של ו16 שר נ47 / כתיב] שנ' נ47 / מלך מצרים] לית' א3 נ41 / מן העבודה] לית' קר  35-36 מן העבודה... אל האלוהים] וגו' א3 נ41  36 ותעל שועתם אל האלהים] וגו' ו16 ותעל שועתם אל האלהים מן העבודה נ47 / בצעקתם] ישראל בצעקתם נ47  37 על ישראל] לישראל ו16  38 ומורידה] ומורידה לארץ נ47 / עליהם] על ישראל א2 א17 / שהקדוש ברוך הוא] לית' נ41  39 אמר רבי יוסי] ר' יוסי אמ' א3 ו16 נ41

יט ע"ב

 1 ברירא] לית' א3 נ41 / ומליה כדיבן] ומלוי כדיבן א2 נ47 ומלי ברירן קר  2 אזלינן] אזלי רב א2 א17 / דברירא] אלא ברירא נ47  3 אית תרין דמעין לקב"ה] יש שתי דמעות א2 א17 אית תרין דמעין א3 נ41 קר י* יש שתי דמעות לקב"ה נ47  4 קוראותיך] קוראותיך מי ינוד לך וגו' נ47 / הוא] לית' א3 ו16 נ47 נ41 י*  5 רחמים] רחמים הה"ד כה אמר יי' הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה העזים שופע עליהם {ממדת} רחמים וממתיקן כמו שממתיקין כמי הנהרות המתוקים מי הים המלוחים ודא הוא ובמים עזים נתיבה וכשהופך הקב"ה הדין לרחמים מוריד אותן נ47  6 עלייהו] עליהם א3 נ47 נ41 / א"ר יהודה... בא הדין] לית' א3 ו16 נ41 / שמהם באים] שמהן מורידות נ47 / מהם בא הדין] והדין מהן יוצא ובא לעולם נ47  7 וא"ר יוסי] לית' נ47  8 הוא ואת אמרת... של מצרים] לית' א3 ו16 נ47 נ41  9 קא] לית' א3 ו16 נ47 נ41 / לההוא] לההוא מלה נ47 / וכתיב התם] ולהתם ו16 / וימת] לית' א2 א3 א17 ו16 נ47 נ41 קר  10 דעכשיו] דעד עכשיו נ47 / דהורידוהו] דהא הורידהו א17 ו16 נ41 / מגדולתו] ממעלתו א3 ו16 נ47 נ41 מגדו' א17 / ולפיכך כתיב והנה מצרים] ולפי' כתי' והנה מצרים ולהתם מלמד דעכשיו לא היה מלך דהא הורידוהו ממעלתו ולפי' כתי' והנה מצרים ו16 / כתיב] לית' א17 קר נאמ' נ47  11 וימת] לית' א17 / א"ר] לית' א2 ר' ו16 נ41  12 שמם] סתם נ47 / מלך] לית' נ41  13 והוא פרעה] לית' א2 א17 נ47  13-14 דאית שולטנותא דלעילא אית] דשולטנות אית א2 דשולטנות אית {לעילא} א17 דאית שולטנות לרברבא א3 שולטנותא אית לרברבא ו16 דשולטנותא אית לרברבא דלעילא נ47 דאית שולטנותא דלעיל נ41 / שולטנותא בעמא] שליטא דעמא שולטנותא בעמא א2 שליטא דעמא שולטנות' א3 דעמא שולטנותא בעמא א17 שליטא דעמא שלטנותא אית בעמא ו16 שליטא דלתתא אית ליה שולטנותא בעמא נ47 לית' נ41 / דלתתא אתעדי] דתתא אתעדיאו נ47 לית' נ41 / שולטנותא דלעילא] לית' נ41  14-15 אתעדי שולטנותא דלתתא] לית' א3 נ41  15 א"ר יוסי] א"ר אבא א2 א3 א17 ו16 נ41 לית' נ47 / כתיב] לית' ו16 נ41 / הנה יום... אחד הוא] ביום ההוא נ41  15-16 וגו' והיה... יודע ליי' וגו'] לית' א2 א3 א17 ו16 נ47 וגו' ביום ההוא יודע ליי' וגו' קר  16 יומין לאו אינון דיליה] הימים אינם שלו א2 א17 ו16 נ47 / אלא] לית' נ47  17 נתנים לשרים] לית' א3 שכל שרים נ41 / של השרים] לית' נ41  18 בעכו"ם] באומות א2 א3 א17 ו16 נ47 בא"ה נ47 לית' נ41 בעע"ז מנ קר י* / מפני] לית' א3 נ47 נ41 / יום יפלו] היום ירדו א2 א17 היום יפלו נ41 / כל] לית' א3 נ47 נ41 / ממעלתם] כלם נ47 / ונשגב] ונשגב ביום ו16  19 שאותו יום] לית' א3 נ47 נ41 / אבא] לית' נ41  19-29 א"ר אבא כשהקב"ה... למי שהרשות שלו:] לית' נ47  20 בשרים של מעלה] בשר מעלה א3 בשרים ו16 בשרי מעלה נ41  20-21 וכי חרב... מלאה דם] וגו' חרב ליי' מלאה דם א3 נ41  21 אית] לית' א17 ו16 קר / אלא] לית' א2 א17 ו16 י* / אית ליה דכתיב] כתי' וחרב א2 כתי' א17 קר כתי' ו16 / חרב ליי'] וחרב יי' ו16 קר  22 ובחרבו את] וחרבו על א2 א17 וחרבו את א3 קר י* / אבא] אבהו א3 נ41 / הזה] לית' א2 א3 א17 ו16 נ41  23 את] לית' נ41 / הארץ ובין השמים] השמים ובין הארץ א2 א3 א17 ו16 נ41 מנ קר י*  24 שלופה] לית' א2 א17 נ41 קר / היתה] יש ו16 היה נ41 / אלא שהיתה... לעשות דין. והא] לית' א2 א3 א17 ו16 נ41 קר / והא] לית' מנ י*  25 ריב"ל] יהושע והא ר' יהושע בן לוי ו16 / פרענא] הוה פרענא א3 נ41 / להו] בהו א2 א17  26 כלא משום] לית' א3  27 הה"ד ורבו שלופה] לית' א3 נ41 / בידו] בידו כלומ' א2 ו16 כמד"א א3 נ41 / מאי] לית' א17  28 אמר רבי] מאי א"ר א2 א17 לית' נ41 / אבא] לית' א3 נ41 / לבעל] אל בעל א17  29 ישראל] ישראל מן העבודה ויצעקו ותעל שועתם נ47  29-30 נתאנחו (ס"א האניחו) לו] נתאוו ליה א2 א17 מנ קר נאנחו א3 נ41 י* נתאוו ו16  29-36 ויתאנחו לא כתיב... ואית אשא דדחיא אשא] לית' נ47  30 (ס"א כלומר נאנחו למטה)] לית' א2 א3 א17 ו16 נ41 קר י*  32 אותם] לית' ו16  32-33 של מעלה... אל האלהים] לית' א3 נ41  33 האלהים] האלהים מן העבודה א2 א17 האלהים מן העבודה של מעלה ותעל ו16  33-36 א"ר יצחק... דדחיא אשא] לית' מנ י*  34 של מעלה] דלעילא א3 ו16 נ41 קר / אלעזר] אבא א2 א3 א17 ו16 נ41 קר / להו] בהו א2 א17  34-35 בההוא נהר] בנהר נ41  35 לון] להו א3 נ41 / עמין] עמין עע"ז קר  35-36 א"ל והא כתיב... אש לוהט] לית' ו16  36 דדחיא] דחייא א2 א17 דחי א3 ו16 נ41 קר / אמר] לית' א2  36-37 אמר רבי יצחק] ת"ח נ41  37 שועה. צעקה] שועה זעקה א2 א17 צעקה שועה א3 ו16 נ47 נ41 / מאחרא] לית' ו16 נ47  38 צעקה] לית' א17 / דכתיב] לית' א2 א17 / ויצעקו] ויצעקו בני ישראל א3 נ41 לית' א17  39 וכל] לית' א3 נ41 זעק' ויזעקו וכל א17 כל נ47  40-41 עבדו. אנחה... צעקה ושועה] לית' א2 א17  41 במאי אתפרשן] במה דאתפרשה ו16 במה דאיתפרשא נ47 / יצחק] יצחק שועה א3 נ41  42 האזינה] האזינה שועתי ו16  42-43 אליך יי' שועתי... ותרפאני] לית' א2 א17 אליך יי' ו16 אליך יי' שועתי נ47 / כלום] לית' א2 א3 א17 ו16 נ47 נ41

כ ע"א

 2 וזעקה] היא זעקה א3 / ואנחה] לית' ו16  3 כי אם צעוק] והיה כי א2 א17 ו16 נ47 כי נ41 כי יצעק מנ / שמע] ושמעתי כי חנוך אני שמוע ו16 ושמתי כי חנון אני שמוע נ47 שמוע נ41 מנ קר י* / אמר רבי ברכיה] ר' ברכיה אמ' ו16 נ41 ר' ברכיה נ47  4 לשמואל] לית' א2 א3 א17 נ41 / למלך] לית' א3 למלך כי שב מאחרי ו16 נ47  5 כל הלילה] וגו' א3 נ41 / משום] לית' נ41  6 ועתה] לית' נ47 / באה אלי] לית' א3 נ41 וגו' נ47 / ת"ר] לית' נ41  7 לא] לית' א2 דלית ו16 נ47 דלא נ41  8 הדרא] אתחזרא א3 ו16 נ47 אחזרא א17 / ריקניא] ריקם נ47 / אמר] לית' א3  8-9 שקורע גזר דינו... גדולה צעקה] לית' נ41  9 אמר] לית' א3 / גדולה צעקה... רבי יוסי אמר] לית' א17  10 בשביל צעקה] בשביל (צדקה) צעקה י* / האדם] לית' א3 א17 נ47 נ41 קר י*  11 ממצוקותיהם יצילם] וגו' א3 נ41