THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Heikhalot Pequdei 2 244b - 246b

ספר הזוהר, חלק ב, היכלות פקודי

רמד ע"ב (שורה 31)רמו ע"ב (שורה 20)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, מנ- מנטובה, קר - קרימונה,

י* - אור יקר

כתבי יד: לד1, א17, קט1, א2, אמ1, ו23, נ23, מס1

רמד ע"ב (שורה 31)

 31 סדורא] צלותא י*  32 דקיימא] דקיומא דקיימא א2  33 במלה] למנדע ולאסתכלא קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 מס1 מנ קר י*  33-34 וכוונא דלבא למנדע ולאסתכלא] לית' קט1 לד1 אמ1 ו23 מס1 מנ קר י* / ואית סדורא... בגין לאסתכלא] לית' א2 / בגין דאית סדורא... למנדע ולאסתכלא] לית' נ23  34 תקיעו דכל] כל א2 תקיפו [בנדפס: תקיעו] דכל י*  35 ומחשבין ולא] לא י* / קיימן] קיימא לד1 א17 א2 י* / הכי] לית' נ23  36 דאמרן] קאמרן לד1 אמרן א2 אמ1 ו23 אמרינן קר הא אמרן י* / כלהו (נ"א תליין)] כלהו קט1 לד1 א2 אמ1 נ23 מס1 מנ קר תליין א17 י*  38 צלותיה] צלותא לד1 צלותיה סדר צלותיה א2 קר צלותיה בא הבן סדר צלותא נ23 / אריך] ואריך לד1 א2  38-39 בגינהון דישראל... סדר צלותיה] לית' קט1 ו23 מס1 דקיימא לעילא וכד סדר צלותיה נ23  39 בקצירו] בבהילו אמ1 / דאחתיה לא] דלא א17 א2 אמ1 נ23 י* ולא ו23 מס1 קר / לא] דלא לד1 א17

רמה ע"א

 1 אריך יתיר] אוריך א17 אריך אמ1 מס1 י* / (נ"א וע"ד כלהו) וכלהו] ועל דא כלהו קט1 לד1 א17 אמ1 ו23 נ23 מס1 מנ קר י* ועל דא כלא א2  2 אינון (שאר)] אינון לד1 אינון שאר א17 מנ  3 חולקא דילך אדם] חולקך אדם קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 נ23 מס1 קר חולקא דאדם י*  4 ואתקין] ותקין לד1 א2 אמ1 י* / בענוגא] בגנתא י*  5 דנעם עלאה] דנועם ה' עילאה י* / לחזות בנעם יי' ולבקר בהיכלו] לית' א2 י* / לעילא] לעילא ולבקר בהיכלו לחזות בנעם יי'  6 באינון] לעילא ולבקר בהיכלו באינון קר  7 באינון שבעה] שבעה א17 לית' א2 / רקיעין] היכלין לד1 לית' א2 / אלין לקבל אלין] לקבל אלין קר / ובכלהו] כלהו ו23 מס1 / קמת] קיימת קט1 לד1 א17 א2 אמ1 י* קיימת בהון קר  8 עלאין קדישין] קדישין עלאין נ23 / קיימו] קיימין קט1 א2 קר קיימי אמ1 ו23 י* / לעילא] לית' קט1 ו23 מס1 י*  9 קמת] קיימתא א17 קיימת קט1 אמ1 י*  10 דההוא חויא] לית' קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 נ23 מס1 מנ קר י*  12 דגופא] דגוברא אמ1 / בהו] להו א2  13 אכזר] וגו' לד1 / ראש] רוש אשכלו' מממ' לד1 ראש וכו' ו23  15 ובאינון רקיעין... רקיעין עלאין] לית' קט1 לד1 ו23 מס1 / אינון תתאין] אינון תתאין אינון י*  16 לאתאחדא דא בדא] לאיתייחדא דא בדא לד1 א2 אמ1 ו23 י* לאתייחדא בדא מס1  16-17 באינון היכלין... דאוקימנא] לית' א2 מס1  17 התם] לית' מס1 / הכא] לית' קט1 אמ1 ו23 נ23 מס1 מס1 מנ י* / לפרטא] לפרשא אמ1 קר י* / מלין] אלין ו23 / ליחודא] ייחודא קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 מס1 קר י*  18 דכתיב] לאמרינן מס1  19 וגו'] ופושעים יכשלו בם נ23 מס1 / (היכל לבנת הספיר יסוד ועטרה)] לית' קט1 לד1 א17 ו23 נ23 מס1 מנ קר י*  20 איהו] לית' קט1 ו23 מס1  21 נביאי] לנביאי קט1 מס1 י* לנביא קר / דא אספקלריאה] אספקלריא דא מס1  22 דאינה מאירה] דלא נהרא א2 ו23 מס1 / דהאי] דא ו23 מס1 דאי קט1 / שירותא] שירות' לרזא קט1 ו23 מס1  23 דאיהו] לית' קט1 א17 אמ1 ו23 מס1 מנ קר י* / דכל] לכל אמ1 ו23 מס1 / דכל] לכל קט1 אמ1 ו23 מס1  24 דכל] לכל קט1 מס1  24-25 לנטלא האי אשת זנונים] לית' קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 נ23 מס1 מנ קר  25 דישראל אתאחדון] אתדחו אמ1 דישראל אתדחו מס1 מנ קר י* / ואתמשכו] לית' י*  26 וחמא] וחדוא מס1  28 וגו'] וילדי זנונים י*  30 ויתגל] ויתגל בתוך אהלה א17 א2 נ23 י* / וישת] [ויטע כרם] וישת י*  31-32 דלא יתמשך... וישכר ויתגל] לית' קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 נ23 מס1 מנ קר י*  36 בדרגוי] בדרגין קט1 ו23 / לאסתכלא] לית' קט1 א17 א2 אמ1 ו23 קר י* / באינון דרגין עלאין] באינון דרגין קט1 א17 אמ1 ו23 מס1 מנ לית' א2 דאינון דרגין קר י*  37 חד ממנא] ממנא חד קט1 א17 אמ1 ו23 מס1 אית ממנא חד קר חד י*  38 דההוא] דהאי קט1 בהאי י* / וכל] בגין דכל לד1 א17 א2 אמ1 קר י* בגו דכל ו23 / פתחא] סטרא קט1 א17 אמ1 ו23 מס1 מנ קר י* / וכמה] וחמא ו23 מס1

רמה ע"ב

 1 זכאת] זכיא לד1 / למיעל האי] למיעל עיילת האי קט1 למיעל עאלת היא לד1 א2 למיעל עאלת ההוא א17 למיעל עאלת האי אמ1 ו23 קר למיעל עיילת והאי מס1 למיעל עאלת י*  2 ממנא פתח פתחא ועאלת] לית' י* / ההוא] ההיא נשמתא ולמיעל האי א17 הא אמ1 ו23 מס1 האי קר י*  3 וכמה] וחמא ו23 / ורבבן] לית' נ23 רברבין י* / עמיה] לית' נ23 מנ / דחי לה ההוא] דחי לההוא א2 דחילא ההוא קט1 ו23 מס1 / ממנא] לית' נ23  4 די בסטרא דמסאבא] דאיהו סטרא מסאבא ו23 מס1 / ואעיל לה... היכלי מסאבי] לית' א2  5 ירחי] ירחי דאינון ותריסר ירחי לד1 א17 ירחי דאנון תריסר ירחי מנ  6 תקונא] דתקוני מנ  7 אינון] אלין קר  8 צלותא] צלותין קט1 אמ1 ו23 קר י* / פתחא] לית' א2 מנ פתחין י* / ההוא] לההיא קט1  9 חי עלמין] לית' קט1 לד1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  10 לפתחא] לגבי פתחא קט1 ו23  11 ההיא] בההיא קט1 / קדישא (יאות)] יאות י*  12 לבר] לבר נש אמ1 / ואתשטיא] ואישטיא קט1 דאי לא שטיא מס1 ומשטטא קר  14 כל] לכל אמ1 כלהו קר / צלותין] צלותא קט1 ו23 מס1  15 פסילאן וגניז לון] פסי? ? להו? א17 פסילאן וכריז לון נ23 / דאיתדן (נ"א דתב)] דאיתדן קט1 לד1 א2 ו23 נ23 מס1 קר י* לית' א2 דאיתאן אמ1 מנ / אי] לית' י*  15-18 עד דאיתדן... קמי מלכא קדישא] לית' א17  16 זכאה כד] כד קט1 לד1 ו23 מס1 קר י* כדקא א2 אמ1 מנ / סלקא] סליקת קר / ההוא] להאי א2 האי קט1 ו23 נ23 מס1 קר  17 סהדי"אל] סהדי קט1 סהדו מס1 / וסלקין] לית' קט1 לד1 א2 ו23 מס1 קר  18 קמי] לגבי א2 כחדא קמי קר / קדישא] לית' א2 אמ1 ו23 נ23 מס1 מנ קר י* / אתדחיא] דא דכד אתדחייא קט1 דכד אתדחיא לד1 א17 אמ1 נ23 מנ דא דכד אדחייא ו23 מס1 כד אתדחייא קר / בגין] לית' קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 נ23 מס1 מנ קר י*  19-20 ונטיל לה ההוא] נטיל ההוא קט1 ו23 מס1 נטיל לההו' מנ  20 די] לית' א2 / בההוא סטרא] בסטרא לד1 נ23 בההוא י* / אחרא] לית' י* / קיימא] קימה אמ1 / אחרא] לית' א17 א2 נ23  20-21 ההוא סטרא אחרא... קמי קב"ה] לית' אמ1  21 סליק] וצלי א2 וסליק קט1 / עליה] ליה קט1 א17 א2 אמ1 ו23 י*  22 וקיימן] לית' י*  25 די] או די מנ / דמעה] דמעין קר / בצלותהון] בצלותא דילהון קט1 א17 ו23 מס1  26 ננעלו] ננעלין קר / עד דעייל ברשותא] עד דעיילין ברשתא לד1 עד דעיילי ברשותא א17 לית' נ23 מנ / בר] ברמן קר  27 לעילא] לית' קט1 / לאעלא] לית' קר  29 ואתקשרת] ואתקשרו ו23 קט1 / אשתארו הכא ורשימין] רשימין קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 נ23 מס1 מנ קר י* / צלותא עאלת] ועאלת י*  30 פתחא] פתורא י*  31 אתמחון (ס"א אתחמון)] אתמחון קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 נ23 מס1 י* אתמחיין קר  32 מלאכי שלום מר יבכיון] לית' י*  33 על צדיקיא וזכאין] צדיקיא על זכאין א17 על זכאין וזכיין קר / נטלי] עיילי לד1  35 אלין] אלין אינון לד1 א17 ו23 מס1 / עלאין קדישין] קדישין עילאין לד1 א17 א2 אמ1 ו23 נ23 מס1 קר י*  36 יסיר מעל כל הארץ כי יי' דבר] ימכ"ה לד1 יסיר מעל כל הארץ נ23 י* / סטוטריה] סטטוריה אמ1 נ23 קר י* סטטריא קט1 ו23  37 איהו חיזו] איהו רוחא חיזו לד1 / והאי איהו דקיימא] והאי קיימא א2 ואיהו קיימא קט1 אמ1 נ23 מס1 י*  38 סטרין] סימנין קר

רמו ע"א1

 1 בסטרא] לסטרא לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ י* סטרא קר / נהר דנגיד] נגיד נהר קט1 דנהיר נגיד ו23  2 אפיק נשמתין לאעלא] אפיק לאעלא {נשמתין} לד1 / לעילא] לית' א17 אמ1 ו23 מנ קר י*  2-3 לעילא ההוא... היכלא שביעאה] לית' א2 מנ  3-4 נחתין עד דמטון להאי היכלא] נפקי קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 מנ י* נפיק קר  4 ונקיט] ונקטי י* / סטטורי"ה (סטוטריה) שמיה] סטוטרי"ה לד1 ססטוריה קט1 א17 א2 אמ1 ו23 סטטורי"ה קר סטטוריא י*  4-5 וכל אינון... דכירין לימינא] לית' לד1  5 דכורין דאינון] דאינון קט1 א2 ו23 מנ קר י* לית' אמ1 / דכירין] דדכורין א2 דכורין אמ1 דתאבין י* / לימינא] לית' א17 לימינא [נ"א דכורין] י* / כלהו] כלא קר  6 דאתכלילו] דאכלילו ו23  8 רוחא אחרא] רוח קט1 ו23 רוחא א2 מנ קר י* / אדירי"ה] אדיר"ה אמ1  8-9 סנוגי"א סניגי"ה (נ"א סנוגיא סטניה)] סטניה קט1 א2 סנוגי"ה לד1 אמ1 קר סטיניה ו23 סטוטריה שמיה מנ סניגי"ה מנ סנוגי"א [נ"א סנוגי"ה] י*  8-11 אדירי"ה... ואינון נוקבי. וכד] לית' א17  10 ונפיק] ונגיד א2  11 עבדא] נקטא לד1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* עבדין א2 / נהר] נהר דינור קר  13 היכלא שביעאה] ההוא היכלא קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* / נחתין (ס"א נפקין)] נחתין קט1 לד1 א17 אמ1 ו23 קר י* נחתי א2  14 דאוקימנא] דא וקיימא קט1 ו23  15 רוחא] לית' א2 / נשמתין] נשמתין נשמתין לד1 / נוקבין] לית' א2 / נקטא] נקטה א2  16 דא] לית' א2 י*  18 נשא] נשא כדקא יאות קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* / כל חד כפום... מזדווגן כחדא] לית' קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* / דא] לית' י*  20 דנפקי] דמתפשטין דנפקין אמ1 דנפקא ו23  21 כעין תרשיש] וגו' קט1 לד1 א17 אמ1 ו23 לית' א2 קר י* / וקיימן] וקיימא ו23  22-23 נהירו דסלקא... ואיהו חד] לית' קט1 ו23  22 בשירתא] בשיר(ו)תא י* / חד נהירו] נהירו חד קר  23 ונחתא] לית' א2  24 נהיר] לית' א2 בנהירא נהיר [נ"א בנהירו נהיר] י* / בנהורא דנציץ] כניצוצא דנציץ קר [נ"א בנהורא דנציץ] ונציץ י* / גו] לית' א17 / אינון] לית' אמ1  25 אופנים] אופנים האי בזק עויל על כל אינון אופנים לד1 / ואינון תרין] ואינון א17  26 רקיע] רקיע איהו לד1 / רישייהו] רישייהו צמח א17  26-28 כמה דכתיב... דעל ריש חיותא] לית' א2  27 והנה אל] אל אמ1 על י*  28 דאתכליל] דאתכלין א17  29 כלהו צלותהון] צלותהון כולהו קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 מנ קר  31 וכד] ועד קט1 ו23 / ישראל כלהו] כלהו לד1 א17 אמ1 ו23 י* לית' א2  32 קשרין (וכתרין)] קשרין לד1 קט1 א2 ו23 כתרין א17 קר י*  33 אלין מלין] מילי א2 אינון מלי מנ / דמתעטרן] דמתעדן קר / רוח] רוחא ממנא א17  34 דקאים בההיא שעתא] דקאים קט1 לד1 א17 אמ1 ו23 מנ קר י* לית' א2  35 עד] עד בתר א2 / סלקא] סלקן מנ סלקין קר / אינון] אלין קר  37 דכתיב ויכתב בספר זכרון] לית' א2 / לפניו. לפניו] לפניו א17 א2 ו23 מנ קר י* לפניו וגו' אמ1  38 כתב] לית' קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 / אינון נטלין] לית' א2  39-40 קדומיא"ל (ס"י קדומי מלכיא"ל) יאהדונ"הי יהדוניה] קדומ"י מלכיא"ל יהדוני"ה קט1 קטני"אל מלכי"אל יהדוני"ה לד1 קדומיא"ל מלכיא"ל יאהדונה"י א17 א2 י* קדומי מלכיא"ל יאדונה"י יהדוני"ה אמ1 קדומיא"ל מלכיא"ל יהדוניה ו23 קר קדומיאל יאהונהי יהדוניה מנ  40 אינון] לית' א2

רמו ע"ב

 1 אתוון] לית' קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 קר  2 יהו"ה. יו"ד ה"א וא"ו ה"א] יו"ד ה"א וא"ו ה"א קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר יהו"ה א17 יו"ד ה"א וא"ו ה"א נ"א יהו"ה י*  3 ואלין] לית' א17  4 אחת אל אחת] אשא אל אחותה א2  6 קדישא] דההוא רוחא דכליל ברזא דשמא קדישא דשליט אמ1 / דכליל] לית' א2  6-7 דכליל שמא דא... דשמא קדישא] לית' א2 / מתנהגי ונטלי... בהאי היכלא] לית' קט1 ו23  7 בהאי היכלא] לית' אמ1 / איהו] דאיהו דא קט1 ו23 דאיהו א2 אמ1 מנ קר  8 מגו] דא מגו א17 י* / דאיהו] דא א17 י*  9 נהיר דא בדא כדין] לית' א17 ו23 כדין קט1 א2 אמ1 מנ קר י* / ונחתא] ונחית קר  10 וכדין (כד) האי רוחא נטיל] וכדין רוחא א17 וכדין האי רוחא קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  11 לא יסבו בלכתן] לית' י*  12 בשמא דא] בשמשא א2 / עאלין] נטלין י*  13 דא] לית' א2 אמ1 ו23 מנ קר  14 לגבי רוחא] לגבי ההוא אמ1 לגו רוחא י*  14-15 לאתאחדא רוחא... רוחא חדא] לית' קט1 לד1 א17 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  16 אדרהני"אל] אהרהניאל מנ אהדרניא"ל י*  17 סלקאן ומטאן] מטאן אמ1 / נטלי כלהו] כולהו נטלין אמ1  18 למהוי] לאתאחד"א למהוי ו23 / כלא] תלת אמ1  18-19 כלא ברזא חדא... כחדא למהוי] לית' לד1  19 לאתייחדא] לאתאחדא י* / שלים כדקא יאות] כדקא יאות שלים קט1 ו23 שלים כולא ברזא חדא לאתיחדא עילא ותתא כדא למהוי שמא קדישא שלים כדקא יאות לד1  20 (היכל עצם השמים הו"ד)] לית' קט1 לד1 א17 א2

1 מכאן נעשה שימוש בכ"י: לד1, א17, קט1, א2, אמ1, ו23

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]