THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Heikhalot Pequdei 2 246b - 248a

ספר הזוהר, חלק ב, היכלות פקודי

רמו ע"ב (שורה 20) – רמח ע"א (שורה 16)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, מנ- מנטובה, קר - קרימונה,

י* - אור יקר

כתבי יד: לד1, א17, קט1, א2, אמ1, ו23

 21 קיימא] היכלא דקיימא לד1  22 היכלא טמיר וגניז] היכלא היכלא טמירא וגניז לד1 א2 ו23 היכלא גניז וטמיר קר / אית] לית' י*  23 ממנא עלייהו] עלייה ממנא א17 עלייהו ממנא קט1 לד1 א2 אמ1 ו23 / אורפניא"ל שמיה] שמיה לד1 ו23 שמיה אורפניא"ל קט1  25 אלין] אינון לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 קר / לתלת] לתלת אלין קר / באמצעיתא] באמצעיתא אנו"ן תל"ת תרין סתימין וחד דאמצעיתא א2  26 וקיימא] לית' קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  27 אינון] לית' י*  29 והאי] וחד מנ / ממנא] ממנן קט1 ו23 / דעלייהו] דעלייהו ומעלייהו לד1  30 וסליק לון] וסלקא לד1 א17 אמ1 ו23 מנ קר י* וסלקי א2 / למאריה] למאריהון א17 מנ י* / וחקיק לון] לית' אמ1  31 שאר עמין ואינון קטולי] לית' קט1 ו23  32 תרין פתחין] פתחין תרין לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ פתחין דתרין קר  33 בגרמייהו] בגרמוי קט1 ו23 / ונכוין] ונהנין קר  34-35 ונהיר לון... תרעא דמזרח] לית' א17 מנ  35 כסא] נהורא לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר  36 מליא] מלכא אמ1 / נהורין] טהורין א2 / (נ"א ונהיר ויהיב לון חיין)] לית' לד1 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  37 דהא] דאתפתחו בהאי תרעא דמזרח דהא א17  39 הכא נמי] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר / וכלא] וכו' קר  40 יין לטב] לטב קט1 ו23 קר / יין לביש] לביש קר  41 וגו'] ויגר מזה לד1 א2

רמז ע"א

 1 כוס חמתו] אשר שתית מיד יי' את כוס חמתו את קובעת לד1  2 ורוחין] וכל רוחין א2  3 מסאבין] לית' א2 אמ1 / ממנן] לית' ו23 קר  5 ביה] לית' לד1 קט1 א2  7 (נ"א וכד נהיר נהורא בנהורא)] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  8-9 היכלא דא... רוחא דאקרי] אקרי לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  9 קדמאה] דא קדמאה ו23  10 דהיכלא] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ י* / בהאי (ד"א מהאי)] מהאי לד1 א17 קט1 ו23 קר בהאי א2 אמ1 מנ י*  12 ומה דאמר חמוקי ירכיך] אמאי חמוקי לד1 ומה דאמר חמוקי קט1 א2 אמ1 ו23 קר י*  13 הדר"ניאל] הדרני ו23  15 וגו'] כן מראה הנג"ה סביב הוא מראה דמות כבוד יי' לד1 קט1 אמ1 ו23 קר כן מראה הנג"ה סביב הוא מראה דמות יי' א17 לית' א2  16 אורפניא"ל] או"ר פנ"י א"ל י*  16-17 האי איהו כעין חשמל] לית' א17 א2  17 אינון] אינון חיוו"ן לד1  18 אשא] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 קר י* / וע"ד איהו] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  20 נפקא] אשתכח י* / דא] לית' קט1 ו23  21 (בההוא זכותא)] לית' א17 י*  22-23 (ס"א וכד אתדן עלמא... שלטא ואתקף)] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  23 ואתחשך] ואתליק קר  24 קיימא] אשתמודע לד1 / וארכבתיה] לית' י*  26 קמיה] מקמיה א2 מנ  27 לבושין] מלבושין אמ1  28 עלמא] עלמא בגין א17 עלמא כדין קט1 קר  30 ההוא] לההוא אמ1  31 דטבעא] דטבעת י* / ההיא] לית' לד1  32 כלא יומא עד] עד בכל יומא לד1 א17 קט1 אמ1 דכל יומא א2 ו23 עד דכל יומא מנ קר י* / דסטרא] לית' א2 / ומתחדשן] לית' א17  32-33 ואמרי שירתא ומזמרן... וקיימן ומתחדשן] לית' א2  33 שירתא] שירתא ואזיל לון הכי נמי א17  34 ומתחדשן] ומתחדשן וקיימן אמ1 / אלין] אינון י* / האי] ההיא אמ1 ו23 קר י*  35 וסלקת] ואסתלקת לד1 א2 אמ1 ו23 מנ / לה להאי] לההיא אמ1 ו23 לה לההיא י*  36 ואתקנת] ואת{תקנת} לד1 / על ידא] על א17  38 האי] לית' א17 / היכלא] לית' קר  40 אינון] לית' א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר

רמז ע"ב

 2 לבר נש] כבר נש לד1 א17 קט1 ו23 / דאוליפו] דהא אוליפו לד1 קט1 קר דאוליפו מילי אמ1 דהא אוליפנא ו23  3 חדא] אחת קט1 ו23 / באורייתא] לית' א2 י*  4 משנה] משנה ליקרא אמ1  5 דשלטא] דסלקא {דשלטא} א17  6 תחותה] חיוותא [נ"א תחותה] י* / דאנפייהו] דגדפייהו ו23 / דנשר] דנשמתא קר  7 לכל] וכל א17 קט1 אמ1 ו23 מנ קר י* לית' א2 / אינון מפתחאן דחכמתא] לית' א2  8 למיהב] לית' אמ1 דיהיב מנ / לכל אינון] לבני נשא מנ / בתר] לית' אמ1 אחר מנ / כל] קול ו23  8-9 כל מאריהון... בר נש ואולפי] לית' א2 מנ  9-10 וההוא אגרא דיהיב... למנדע למאריהון] לית' לד1 קט1 א2 מנ קר  11-12 די בסטרא אחרא] לית' א2  12 וכמה] וקמיה א2 / ואלין שרפים] ואלין גרדיני נימוסין די בסטרא אחרא שפרים א17  13 אתכפיין] אתדחיין קר / לכל] לכל בני י*  14 קדישא] לית' לד1 א2  15 דמאריה וכפום ההיא חכמתא] לית' לד1 / ואתדבק] ואתדכי י* / (ס"א בה)] לית' לד1 קט1 אמ1 ו23 מנ קר י*  17 אלין] אינון א2 י*  19 לה] בה לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 קר  20 דלית] דלית ביה א2 דהא לית ו23 דלית לה מנ / בחכמתא] בחכמתא ובחכמתא א2 / ולית] דהא לית לד1 א17  20-21 ולית שעורא... לאסתכלא ביקרא דמאריהון] לית' קט1 א2 אמ1 קר י*  21 לאסתכלא] לית' ו23 מנ  22 בעלמא דין ובעלמא דאתי] בעלמא דאתי א17 קט1 א2 אמ1 ו23 קר י*  22-23 ואדם יפיק תבונה] לית' י*  24 גלגלא חדא אסתכי לסטר מזרח] לית' קט1 ו23  26 חני"אל] חט"חני קט1 ו23 הכ"י א2  27 קרשי"אל] ק[ר][ד]שיא"ל י*  27-28 גלגלא דלסטר צפון... עני"אל שמיה] גלגלא דלסטר מערב עני שמיה גלגלא דלסטר דרום טהר"י שמיה גלגלא דלסטר צפון קרשי שמיה קט1 ו23 גלגלא דלסטר מערב ענ"י שמיה גלגלא דלסטר צפון קר"ש שמיה גלגלא דלסטר דרום עד"י שמיה א2  31 דסלקא] (וכולהו) וסלקן י*  33 ומתחבראן בקדושה] ומתחברי אמ1 / לקדשא למאריהון] למאריהון לקדשא אמ1  33-34 בקדושה בכל אינון... קדושה ומתחבראן] לית' א2 / ביחודא ברזא דחכמתא... לקדשא למאריהון] לית' מנ  34 לקדשא] לקדושי קר לייחדא י*  36 קשורא] כשורה קט1 ו23 / ורוחא] ורזא א17 י*  38 בגין] במרא"ה בגין דאינון לד1 במראה בגין קט1 א2 אמ1 ו23 קר י*  39 או דמראה] לית' י*  40 ינקי] ינקי מכולא לד1 כלהו ינקי מכלא א17 קט1 אמ1 ו23 מנ קר י* כלהו ינקי א2

רמח ע"א

 2 דנהירו] דכד נהירו לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ י* / מעילא] לית' לד1 א17 קט1 א2 ו23 מנ קר י*  3 לדרגיה ומתמן] לגביה דרגיה הכא לד1 לדרגיה הכי א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* / לכלא] לית' א17 א2  4 מאריהון דמראה] דמראה י*  5 בלא חבורא] לית' א2 בלא {חבורא} ו23 / ידא] דא אמ1 / מניה] לית' א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר / לבר. כמה] דלבר לד1 דלבר. כמא קט1 אמ1 ו23  6 דנביאים] לית' ו23 / ליה נביאים] נביאים לד1 קט1 א2 ו23 מנ קר לית' א17 י* / על] עאל ו23 / תתאה] תתאה מיניה י*  6-8 תתאה. הכי נמי... דדרגא אחרא] לית' א2  8 לון] לית' י* / לבר דאיהו תתאה] {לבר דאיהו} תתאה א2  9 דקיימא על תרעא... לההוא ממנא] לית' קט1 א2  10 ההיא] לית' לד1 ההוא קט1 אמ1 י*  10-11 ועל דא] ועאל קט1 ו23  11 כד מטא... ועל דא] לית' א17 קט1 ו23 / לא צחצחא] לצחצחא קט1 ו23 / מלה] לית' א2 אמ1 י*  12 אלין] אלין באלין אלין מנ  13 דמראה] דמריה ו23  14 ובגין כך] ועל דא לד1 / דניאל איש חמודות] איש דניאל איש חמודות א17 איש חמודות דניאל קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר איש חמודות קט1 / כי] כי איש ו23  16 בעלמא דין ובעלמא דאתי] בעלמא דאתי ו23 / (היכל נוגה נצח)] {נוג"ה} לד1 לית' א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]