THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Heikhalot Pequdei 2 251a - 253a

ספר הזוהר, חלק ב, היכלות פקודי

רנא ע"א (שורה 15) - רנג ע"א (שורה 4)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, מנ- מנטובה, קר - קרימונה

י* - אור יקר

כתבי יד: לד1, א17, קט1, א2, אמ1, ו23

רנא ע"א (שורה 15)

 15 דא די קב"ה] דקב"ה לד1 דא דקב"ה א17 א2 דא היכלא דקודשא בריך הוא קט1 / שולטניה] לית' מנ קר  16 דא] האי קט1 א2 אמ1 י* / דזכות] זכות"א היכלא לד1 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* זכותא היכלא דא א17  17 דינין] אינון י* / עונשין] עונשין זכיין לד1 עונשין וכל זכיין א2 אמ1  18 היכל דא דזכות משניא] היכלא זכות"א דא משכנ"א לד1 היכלא זכותא דא משנייא א17 קט1 א2 אמ1 י* / והאי היכלא] והאי היכלא {חסר בפרשת פקודי מהזהר דף רנ"א תמצא כנ"ל מה שחסר כאן ונמצא כאן מה שאינו שם וכ?? וכן האמור שם זה כזה ? ?} קט1  18-41 כלילן ביה...דכד אלין] לית'1 קט1 ו23  19 היכלין] היכלין וכולהו לד1 א2 אמ1 י* / משניין דא מן דא] לית' מנ קר / בהיכלא דא] לית' א2  20 אל] לית' לד1 א17 א2 אמ1 מנ קר י* / והאי] והיא אמ1  21 והאי] והאי רוחא אמ1 / איהו רזא] רזא איהו י*  21-22 ד' אלין] אלין לד1 א17 א2 אמ1  21-23 ד' היכלין ד' אלין... ואקרי זכותא] לית' מנ קר ארבע היכלין אילין דאינון י*  22 דאינון] איקרון א17 / מן] לית' לד1  22-23 בהיכלא דא דא... ואקרי זכותא. ארבע] לית' א2  23 אית להו פתחין] ד' פתחין להוי לד1 לד' פתחין להו א17 ארבע פתחין להו א2 ארבע פתחין ולהו אמ1 אית פתחין להו מנ ארבע פתחין להון י* / עלאה דקיימא לבר] לבר דקיימא לד1 א17 א2 אמ1 מנ קר י*  24 קדמאה] קדמאה עילאה א17 א2 אמ1 מנ קר / דהיכלא דא] דהיכלא לד1 א17 א2 אמ1 מנ קר י*  25 דנטל] דנטלה לד1 דנטלא א17 א2 אמ1 קר י* / בההוא היכלא דיליה] לית' לד1 א2 אמ1 מנ קר י* / לאתערא] לאתערא תמן בההוא היכלא דיליה לד1 לאתערא לההוא היכלא דיליה א17 לאתערא בההוא היכלא דיליה א2 אמ1 מנ קר י* / ובגין] דינין ובגין א17 לית' א2  26 דנטיל] דנטלה לד1 א2 דנטלא א17 י* / ההוא] איהו אמ1 / דרביי] דרביאת כמא דאוקי' לד1 דרביא א2  27 לאינון] על אינון א2 / פתחין] תתאין א17  28 כל] על א2  29 כלא] לית' אמ1 / דאקרי זכו"ת] לית' א17  30 בדא] מן דא לד1  31 אלין] לית' לד1 א17 א2 אמ1 מנ קר  32 ואלין] ואינון א2 / ע' נהורין... קמייהו אינון] לית' לד1 א17 א2 אמ1 מנ קר י*  33 ועל] והאי לד1 א2 מנ קר להאי א17 והא אמ1 (דא) להאי י* / דהיכלא] לית' לד1 א17 י* / דא כתיב] לית' א2 אמ1 מנ קר כתיב י* / אל יחסר המזג] לית' י*  33-34 אינון נפקי] אלין לד1 אינון א17 א2 אמ1 מנ קר י*  34 ותרין] ותרין נהורין לד1 א17 א2 אמ1 מנ קר / דימינא ושבעין... מסטרא] לית' א17  35 קדמאי אינון... דהיכלא] פנימאי אינון קדמאי לד1 א17 א2 אמ1 י* פנימאי אלין קדמאי מנ קר  35-36 עאלין כל זכוון... לאתדכאה] עאלו כל זכו לד1 עאלין כל זכו א17 א2 אמ1 מנ קר י*  36 נהורין] עובדין א2 נהירו אמ1  37 מרוחא] מגו רוחא י* / דא עלאה] עילאה א17 / ברוחא דא] ברוחא חדא א17  38 תדיר] לית' מנ קר / פתקי] פתקא לד1  39 דינא] לית' אמ1 / שבעין אינון] אינון שבעין א17 שבעין אלין אינון אמ1 / גזרין גזרי] גזרי גזרי גזרין לד1 גזרין גזרין א17 א2 אמ1 גזרי גזרין מנ קר גזרן י* / וכל דינין דעלמא] לית' לד1 א17 א2 אמ1 מנ  40 רוחא דא] דא רוח"א לד1 א17 א2 אמ1 מנ קר י*  41 ביה] לית' א17 / אתוון] לית' מנ קר

רנא ע"ב

 1 דאתדבקותא] באתדבקותא א17 קט1 א2 אמ1 ו23 י* / בנוקבא] בנובקא אמ1  4 בעומרא] בעותרא א17 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  5 דאינון ארבע] בכל אינון מילי דעלמא אינון ארבע פתחין דקאמרן לד1 בכל אינון מילי דעלמא אינון ארבע פתחין דקאמרן דאינון קט1 ו23 דאינון י* / לאלין] לאינון א17 קט1 א2  6 לכל אינון] לאינון לד1 / חושבנא] חושבנין לד1 א17 קט1 אמ1 ו23 חושבנו י*  7 עובדין] מילין א17  8 דא] דא דא א17 / וכל] בכל קט1 ו23  9 דאלין היכלין] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר / בפתחא] באלין היכלין בפתחא לד1 א2 ו23 באלין היכלין פתחא א17 קט1 אמ1 מנ קר י*  10 אקרי] לית' א17 / (לפתחא קדמאה... דמניה נטיל)] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* / האי] ההוא מנ קר  11 פמנא אחרא ההוא] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* / ממנא איהו] איהו ממנא לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 י* / קדמאה] קדמאה דקיימא לפתחא דקמאה דכולא לד1 א17 קט1 י* / לההוא] בההוא אמ1 / קדמאה] קדמאה דקיימא לפתחא קדמאה דכלא אמ1 ו23  12 דשמיה סנסני"ה... ממנא אחרא] לית' א2 מנ קר / האי] ההוא א17 קט1 אמ1 י*  13 כדקאמרן] לית' א17 / נטיל מלה דבי] נטיל מלה מבי לד1 אמ1 ו23 י* דינא מבי א17 קט1  15 ואמרי בכל] ככולהו בכולהו לד1 ואמרי בכלהו א17 א2 אמ1 י* בכלהו קט1 ו23 ואמרי בכל אינון מנ קר  16 תתאין] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  17 כלהו] לית' א17  18 דנטלי] דעיילי א17  18-19 כל אינון גרדיני... ההיא מלה] לית' אמ1  20 מלה] מלה דאיהי מלה לד1 / לאתזנא ולדברא] ולדברא לאתזנא א17 / עמין] עלמא לד1 עמא א17 קט1 א2 מנ קר י* עמה אמ1  21 דשמשא] דההוא שמשא לד1 / שמשא] שמשין לד1 א17 קט1 ו23 מנ קר  21-22 שמשא דאתמנון... לאינון ממנן] לית' אמ1  22 שמשא] שמושא י* / לה] מלה לד1 / אחרא] חדא קט1 ו23  23 מודיעין ההיא] מודעי ליה לההוא לד1 קט1 מודיעין לההוא א17 י* מודעי לה לההוא ו23 / בהו] לית' א17  25-26 נביאים מעלמא... ונביאים אסתלקו] לית' אמ1  27 אודעין] אודעין ההוא א17  29 בסטרא] מן סטרא קט1 ו23 מסטרא א2  29-30 עד דנחתי לתתא ברקיעין] לית' י*  30 לאינון] לכל אינון א17 דאינון ו23  31 אתפרשו דרגין לתתא... דמהימנותא] לית' א2 / דמהימנותא] דמהימנותא אתפרשו דרגין לתתא כלהו ברזא דמהימנותא ו23  32 מהאי] בהאי ו23 / לנטרא] לנטרא ביה א2  33 אתאן] אתיין א17  34 אתין ונסין] ניסין ואתוון ו23  35 לסטרייהו וכלהו] לסטרא דידהו כלהו ו23  36 דמהימנותא עלאה] דמהימנותא לד1 א17 קט1 ו23  37 דרגין] כמה דרגין א17 / מאינון] לאינון א2  38 לארח בישא] לביש א2

רנב ע"א

 1 כמה דתנינן... לאסתאבא] לית' א2 אמ1 מנ קר י* / מסאבין ליה] מסאבין ליה מסאבין ליה לד1 ו23 מסאבין ליה {מסאבין ליה} קט1  2 ומסאבין ליה] לית' י* / ואינון] ואלין א17  3 יתיר] תדיר לד1  4 אלין] אלין ועל דא לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* / וכלא איהו] כלהו אית בהו א17  5 תניינא] תניינא אית לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ י* / אית] לית' א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  5-6 ואיהו לסטר ימינא והאי איהו] דא איהו לד1 קט1 ו23 דאיהו א17 א2 אמ1 מנ קר י*  6 דיתדן] דאתא קר  7 כד] וכן כד א17 קט1 אמ1 ו23 מנ קר / ואינון] וההוא א2  9 ממנא] לית' א17 א2 / תליתאה] דלתתא לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  10 שחת] שחת מצאתי כופר א2 י* / ואתפס] ואיתפס בחובי י*  11 עאל] האי אמ1  12 לימינא] בימינא י*  13 ואודעין] ואודע אמ1 י* ואודעיה מנ קר  17 (ס"א לאתקלא)] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  18 לתקלא] לאתקלא לד1 אמ1 מנ קר י*  20 אתקלו] אתקו אמ1 / בההוא סטרא אי] אחרנין מסטרא ממנא אית לד1 אוחרנין מסטרא דימינא אי א17 קט1 א2 אמ1 ו23 י* אחרן מסטרא דימינא אי מנ קר  21 נצחן] דנצחו י* / בסטרא דימינא ונטלי] לההוא סטרא ונטלי מלה לד1 א17 קט1 אמ1 ו23 מנ קר י* לההוא סטרא עד דנטלי מלה א2 / ההוא דינא] לית' א17 דההוא דינא לד1 א17 קט1 ו23 וההוא דינא מנ / ומרעין] ומרעין בישי"ן לד1  22 מההוא] דההוא מנ קר / דאשתזיב] דאשתזיב מסטרא דשמאלא לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* / ליה בההיא] לההוא לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר  23 דשמאלא] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 מנ קר  23-24 וכל אינון... סטרא אחרא] לית' ו23  24 אחרא] לית' אמ1  26 ואזני"ה (ס"א מאזני"ה)] ואזני"ה לד1 מנ קר יאנזי"ה א17 קט1 ו23 יאזני"ה א2 אמ1 יאזני"ה [ואזני"ה] [בנדפס: ס"א מאזני"ה] י*  27 איהו] אינו א17 / (ס"א דתקיל)] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  28 כלהו] כלא א2 / כדכתיב מאזני צדק] לית' א2  29 ממנן] לית' א17  30 גדודיא"ל שמיה] שמיה גדודי"אל קט1 ו23 / וחובין] לית' קט1 ו23  31 אכרע] ארכע אמ1 / ימינא] ימינא וכד אתקלו חובין קט1 ו23 / אכרע] ארכע אמ1  31-32 בהאי רוחא... וכד אתכלילין] לית' לד1  32 אל] לית' א17 א2 אמ1 ו23 מנ קר / (ס"א חד)] לית' לד1 א2 מנ / והאי חיותא] וההוא חיותא א17 וההיא חיותא קט1 ו23 לית' י*  32-33 קדישא והאי חיותא... איהי חיותא] לית' אמ1  33 ואקרי שמיה תומיא"ל] ואקרי שמיה דיליה תומיא"ל לד1 א2 תומיאל שמיה א17 שמא דיליה תומיא"ל קט1 ואקרי שמא דילה תומי"ל ו23 ואק' שמא רעמיא"ל {ס"א תומיא"ל} קר  34 ואינון] והכא אינון לד1 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ י* והכא איני כלהו א17 והכי אינון קר / טבין] טמירין א17 קט1 ו23 קר י* טמירו א2 אמ1 מנ  35 בטמירו ולאשגחא] בעלמא לאשגחא א17 קט1 א2 ו23 מנ קר לית' אמ1 / באינון עובדין... דלא אתעבידו] לית' אמ1  36 איהי] לית' א2  37 להו] בהו אמ1 לון קר  37-38 וקיימין אינון... בהאי היכלא] לית' א2  38 לאשגחא בהו. דהא (לסוף ארבעין יומין)] לית' קט1 ו23 / דהא] לית' א2 / בכל] ולכל י*  39 לכל] כל לד1 קט1 / לון] להו לד1 קט1 אמ1 י*  40 שבעין ותרין נהורין] נהורין שבעין ותרין לד1 א17 קט1 אמ1 ו23 מנ נהורין ע"ב א2 י* / האי] האי חיוותא א17 קט1 א2 ו23 מנ קר ההיא חיוותא י* / זכו"ת א"ל] זכות אמ1 זכותי"אל קר

רנב ע"ב

 1 אי זכי נפקא] נפקי ו23 / האי שאלתא] ההיא צלותא י*  2 בהאי] בההאי לד1 א17 קר בההיא קט1 אמ1 / שאלתא] שאלתא וקיימי כולהו בההיא שאלתא לד1 א17 א2  3 ואתקיימא] וקיימי כולהו בההיא שאלתא ואתקיימת לד1 וקיימי כלהו בההיא שאלתא דאתקיימת קט1 וכלהו קיימי בההיא שאלתא דאתקיימת ו23 וקיימי כלהו בההי' שאלתא ומתקיימי קר  3 מלהטאן שרפא"ל] מלהטן אינון ארבע שרפי"ם מלהטן חד שרפי"אל לד1 קט1 ו23 קר מלהטן חד א17 מלהטין חד שרפיא"ל א2 מלהטן אינון ארבע שרפים מלהטן שרפיא"ל אמ1 מלהטא חד מנ אינון ארבע שרפים חד שרפיא"ל י* / ברקיא"ל] ברקי אמ1 ו23 שמיה ברקיא"ל קר  4 קדומי"ה] קדומי"ה שרפיא"ל א17 / (קיימין)] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י* / סטרי עלמא] סטרין לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  5 לד'] בארבע לד1 לית' א2  6 ומענגי שבתא] לית' מנ ומתענגי בשבתא י* / נפקי] לית' י*  8 נהרא] נורא א17 קט1 קר י* נהורא א2 טורא מנ / אינון] ההוא א17 / אלין] אינון א2  8-9 אלין ארבע ממנן... דמענגי שבתא] לית' קט1 ו23  10-11 לכמה רוחין... נהר דינור] לית' אמ1  12 ארבעה אלין] אלין ארבע א17 קט1 ו23 י*  13 בההוא] והאי לד1 א17 קט1 א2 ו23 והא אמ1 קר י* והוא מנ / אתר דאקרי] והא דאת איקרי אמ1 והאי אתר אקרי ו23 אתר אק' קר  13 כד עייל שבתא] לית' י*  14 דבני עלמא] דבני נשא דעלמא א2 עלמא דיבני אמ1 / דאקרו בני] דאיקרון א2 / ממנן קיימי] קיימי ממנן לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ י* קיימן ממנן א17  15 אינון] אלין קר / עלאה] עאיל א17 עיילא קט1 ו23 קר עילאה עייל י* / אלין ארבעה] ד' אלין לד1 א2 ו23 קר י* ארבע אילין קט1 אמ1 מנ / ועאל] לית' לד1 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  16-17 מענגי ליה] מ(ת)ענגי י*  17 ובריך] ומברך י*  18 דבריך] דקא מברך לד1 קט1 ו23 קר בריך א17 / על האי] להאי א17 על מנ י* על ההיא קר  19 ואתענגא] ומענגי קט1 ו23 ומתענגא א2 / וגו'] והרכבתיך על במותי ארץ והאכלתיך נחלת יעקב אביך לד1 א17 קט1 ו23 קר י* / כי פי יי' דבר] לית' קר  20 יענה] יענה תשוע ויאמ' הנני לד1 א17 קט1 ו23 קר י* / זכות"אל] א"ל לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר  21 תליתאה] דאיהו תליתאה א2  22 אינון] אלין קר / ואמר] לית' א17 י* / וגו'] וארוכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך לד1 א17 קט1 ו23 י* וארוכתך מהרה תצמח וגו' קר / כבוד יי' יאספך] לית' קר  23 בכל סטרין פתחי ואמרי] פתחי בכל סטרי ואמרי קט1 אמ1 ו23 מנ פתחין בכל סטרין ואמרי א2 פתחין בכל סטרא ואמרי קר פתחי ואמרי בכל סטרין י* / הנה] לית' מנ  25 וכל אינון] ואינון מנ / כלהו] לית' א17 כולא י*  26 דחיין] דחיק א2 / אחרא] לית' מנ / נטלי] דחיין י* / לבר לההוא... נטלי ליה] לית' אמ1 / סטרא אחרא... ועיילי ליה] לית' א2  27 וכד עייל לה תמן] וכד מעיילי לה תמן קט1 ו23 לית' מנ / (ס"א פתחי ואמרי)] כלהו פתחי לד1 אמ1 ו23 כלהו פתחי ואמרי א17 קט1 א2 קר י*  28 ואמרי] לית' מנ קר י* / ולא חפץ בברכה] לית' אמ1 י* / ותרחק ממנו] לית' י* / ינקש] ינקש נוקש אמ1  29 לכל אשר לו] לית' אמ1 / וגו'] ויבזו זרים יגיעו לד1 קט1 א2 ו23 קר / אל יהי לו... חסד וגו'] לית' א2 / רחמנא לשזבן] לישזבן רחמנא י* / דשבתא] לית' לד1 א2 מנ קר י*  30 ומהימנותא דקב"ה] דקב"ה ודהימנותא לד1 אמ1 ו23 קר דקב"ה ומהימנותא א17 קט1 י* דקב"ה א2 מנ / האי] לית' י* / דשבתא] דשבת' דהימנות' האי איהו אילין פתורי דעינוגא דשבתא ו23 / וזמנין] ודהימנותא האי איהו אילין פתורי דענוגי דשבתא ודזמנין קט1 / וחגין] לית' א17 י*  30-31 (ס"א האי איהו... דקב"ה] לית' א2 מנ  31 ובג"ד וכו) איהו ובג"ד] ובגין דא לד1 א17 קט1 א2 ו23 מנ קר י*  31-32 ענוגא דשבתא וזמני ומועדי] לשבת בענוגא ולזמני ולמועדי י*  32 האי חיותא קיימא] חיותא דא קיימי לד1 האי חיותא קט1  33 לכל אינון] לאינו' קר / כדקא יאות] לית' לד1 א17 קט1 אמ1 ו23 מנ קר י*  34 אית ממנן] אתמנון קר / דקיימי לבר] קיימי לבר ומכרזי כל אינון אמ1 קיימי לבר מנ י* / (וכל] וכולהו לד1 א17 קט1 א2 ו23 י* ובכלהו קר  35 לכלא] כל לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 קר  35-36 כלא אתדן] כולהו אתיין א2  36 הכא] לית' א17  38 דהא במזלא] דבמזלא א2 / תליאן] תליא מלתא לד1 קט1 אמ1 ו23 מנ קר י* / נהר] אתר א17 / ונפיק תמן] ותמן אמ1  39 תליי מזוני ותמן] לית' י* / בני] בני ומזוני י* / אלין תלתא מתמן] כולא לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*  40 נפקי ונגדי] נפקי מתמן ונגדי לד1 א2 ו23 קר י* נפיקי מתמן א17 קט1 אמ1 / בהיכלא דא] בהאי היכלא קר  41 מרעיה הכא... בר נש בבי] לית' קט1 אמ1 ו23 מנ קר / וכל] וכן כל א17 / ואי תימא] ואם תאמר י*

רנג ע"א

 1 אי] הא א17 י* / לחיים יהבין ליה] לחיים לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ י* לחיי קר / אלא] דחיין תליין הכא אמ1  2 ליה] ליה מלעילא א17 / יהבין)] יהבין ליה לד1 יהבי ליה א17 י* / דצדיקייא] דצדיקייא דציקיי"א לד1  4 לעולם יירשו ארץ] לית' א17 קט1 אמ1 ו23 / וגו'] נ"מ מי"ל לד1 לית' א17 א2 י* / (היכל אהבה חסד)] לית' לד1 א17 קט1 א2 אמ1 ו23 מנ קר י*

1 בכ"י קט1, ו23 - במקום שורות 18-41 – מופיע קטע מזהר ח"ב קנג ע"ב

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]