THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 3 Variant Readings]

Hilufim Piqqudin (Bo) P8 2 43a - 43b

ספר הזוהר, חלק ב (בא, רעיא מהימנא), פיקודין, פקודא 8

מג ע"א (שורה 24) מג ע"ב (שורה 39)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, מנ- מנטובה, קר- קרימונה

כתבי יד: א21, פר13, קמ12

מג ע"א (שורה 24)

 24 והיה לאות... בין עיניך וגו'] לית' א21 פר13 קמ12 / (ח) פקודא דא פקודא] פקודא תמניאה תפלין דא פקודא א21 פקודא תמינאה דא פקודא פר13 פיקודא ח' פיקודא {בא אל פרעה מ"ג} קמ12 פקודא דא פקודא קר  25 דלא] ולא א21 פר13 קמ12 מנ  28 שמע ישראל ישראל סבא] שמע ישראל סבא א21 וישראל סבא קמ12 ישר' סבא קר ישראל סבא מנ  29 ותתא] ותתאה קמ12 / סליק ואתעטר] אתעטר וסליק א21 / גוונין (נ"א דרגין)] דרגין א21 קמ12 גוונין פר13 קר מנ / ובסופא] בסופא קמ12  30 למחזי] לאחזי קמ12  31 בתרין דרגין בתרין גוונין] לית' א21 פר13 קמ12 קר מנ  32 הישר והטוב] קמ12 / לאמשכא (ס"א לאסמכא)] לאסמכא א21 פר13 קמ12 קר לאסמכ מנ / ליה] לה א21 קמ12  33 לאתיחדא כחדא... לשל ראש] לית' פר13 לית' {שלא יפריד בין תפלה של יד לתפלה של ראש} מנ / ותפלה] תפלה א21  35 כיוסף דאקרי נער ואקרי צדיק] לית' א21 פר13 קר מנ כמו יוסף דאיקרי נער ואקרי קמ12 / ברזא דבן יחידאי] וברזא דבן יחידא קמ12 קר וברזא דבן יחידאי מנ  37 באינון תפלין של ראש] בתפלין של ראש קמ12 / וכמה] ושל יד כמה א21 קר מנ ושל יד כמא פר13 / ד' פרשיין] פרשיין קמ12  38 בבית א'] לית' א21 פר13 קר מנ בבת אחת קמ12  39 אלא מה דנקטא] לית' א21 אלא מה דלקטא קמ12  40 דנקטא] דלקטא קמ12 / מלעילא אקרי] איקרון קמ12 אקרי קר מנ / (וכלא)] וכלא א21 פר13 וכלה קמ12  41 ואקרי תפלה] לית' א21 פר13 קמ12 קר מנ / מלכות. מלכות] מלכות א21 פר13 קר מנ / שלימה] שלמה פר13  41-42 הא אוקימנא רזא... אבל פרשה] לית' קר מנ  42 אוקימנא רזא] ורזא קמ12 / אבל] אבל ת"ש א21

מג ע"ב

 3 דגניזי עלאה דאתקרי] דגניזי עלאה אקרי א21 פר13 דגניז לעילא איקרי קמ12 דגניזו עלאה אקרי קר מנ / בינה] לית' פר13 קר מנ  4 עבדים] עבדים עבדי הם קמ12  5 לתתא] לתתא ועיל"א פר13  6 בכור] לית' א21 / ישראל] לית' קמ12 / כל] לית' פר13 קר  7-8 אבל דא באורח... כליל בהאי] לית' א21  8 כל חד בלחודוי] לית' א21 פר13 קמ12 קר מנ / פרשתא] פרשה א21  10 בפרשתא] בפרשה א21 פרשה קמ12 / איהי] איהו קמ12 / והי"ה] והיה כי יביאך קמ12  11 והיה (נ"א הויה)] הויה א21 פר13 קמ12 קר מנ / באתר דא] באתר דיליה דא קמ12  12 בוצינין] בוסינין א21 פר13 קר  13 מלכא] מלה א21 / דאי הוי (נ"א דיהוי)] דאיהוי א21 דאי הוי פר13 קר מנ די יהוי קמ12 / בוצינין] בוסינין א21 פר13  14 וכלא] ולאשתלמא בדרגא תתאה וכלא א21 / דאיהו] דאקרי א21 פר13 קר מנ דאיקרי קמ12 / בשמא דא] בשמא קמ12  15 למנדע] לית' קמ12 / במלה] מלה א21 פר13 קר מנ  16 שמע דא איהו רזא דימינא] לית' א21 שמע דא רזא דימינא פר13 קר מנ / דאקרי] דא א21 / קא מייחד] רזא דימינא דקמייחד א21  17-18 דקא מתפשט בכל] דמתפשט לכל א21  18 אפילו] ואפי' א21 / תהומי] תחומי מנ / בדא] לית' קר מנ  19 קודשא בריך הוא] לית' א21 פר13 קמ12 קר מנ / דזהרא] דיקרא קמ12 / ודא] ודא איהו א21 / שמע סמיך] סמיך שמע קמ12  20 לוהי"ה] לוהיה אם שמוע א21 לוהיה קמ12 / איהו יחודא] איהו יחודא יחודא א21 / רעותא. יחודא דא] רעותיה איהו דיחודא יחודא א21 / אמרן] אוף ענא א21  20-21 למנדע ולשואה רעותא... איהו יחודא] לית' פר13 קר מנ  21 איהו יחודא] איהו ייחודא דכל קמ12 / שמע ישראל יי'] יי' קדמאה א21 פר13 קר מנ יהוה קדמאה יהוה קמ12  22 הא תלת] והא תלת א21 והא תלתא קמ12 / שמהן אינון] שמהן אינון חד א21  23 היך] דמאי א21 לית' פר13 קר מנ אמנם קמ12 / אלא] לית' קמ12  24 סתימא] לית' א21 פר13 קמ12 קר מנ / אחד] חד א21 אינון אחד קמ12  25 ואיהו] ובהון קמ12 / אשא ורוחא ומיא] א"ש ורו"ח ומי"ם א21 אש"א רוח"א ומיי"א קמ12 / דקול] דקו"ל דאתשמע א21  26 תלתא] תלתא תלתא קמ12 / ואינון] לית' קמ12 דאינון קר מנ  27 בר נש ביחודא] בר נש א21 פר13 קמ12 מנ / רעותיה] לית' א21 פר13 קמ12 קר מנ / דכלא מאין סוף] דכלא עד סופא מאין סוף א21  28 דאתגלי] אתגלי קר מנ  30 דקול] דחד קו"ל א21 דחד קול פר13 קמ12 קר מנ  31 דא הוא ברירא] ברירה א21 פר13 ברירא קמ12 קר מנ / פרט כדאמרן] והיה אם שמוע פרט דדינא עילאה כדקדמרן ואיהי א21 והיה אם שמוע פרט דחסד עילאה כדקאמרן ואיהי פר13 קמ12 קר מנ  32 לכם אלין] לכם ואצטריך בר נש לאנחא לון בכל יומא למהוי בר נש בדיוקנא עלאה וע"ד כתי' וראו כל עמי הארץ כי שם יי' נק' עליך אלין א21 קמ12 לכם ואצטריך בר נש לאנחא לון בכל יומא למהוי בר נש בדיוקנא עלאה וע"ד כתי' וראו כל עמי הארץ כי שם יי' אלין פר13 קר מנ / אינון] לית' א21 קמ12 / ותפלין דדרועא] דדרועא פר13 קר מנ ודדרועא קמ12  33 בחד ביתא] לית' א21 פר13 קמ12 קר / וכלהו רזא חדא] וכלהו חד א21 פר13 קר מנ כלהו חד קמ12  34 אחורי] אחורי ופני לא א21  35 מנחת] מנחא פר13 קר מנ מנח קמ12 / דדרועא] לית' קמ12  35-36 לאתקשרא (ס"א אית קשר אחרא רזא] מתקשרא ברזא א21 מתקשרא אחרא רזא פר13 קמ12 קר מנ  36 דא כמה דאתער] דיו"ד כמה דאתמ' א21 דא כמא דאתער פר13 דא כמה דאתמר קמ12  37-38 ואצטריך בר נש...בדיוקנא עלאה] לית' קר מנ  37-39 זכאין אינון ישראל... לעולם אמן ואמן:] לית' א21 פר13 קמ12  39 ע"כ. ברוך יי' לעולם אמן ואמן] לית' קר

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]