ספר זוהר חדש, וישב
כט ט"א (שורה 46) – כט ט"ד (שורה 58)
דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות – זוהר חדש וישב
מר1- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות – זוהר חדש וישב (סתרי תורה)
ונ- זהר חדש, ונציה תי"ח
לס- לבנת הספיר, דפוס ירושלים (ע"פ כ"י שלמה מוסאיוב) [נה ט"ד-נו ט"א/ נו ט"ג/נו ט"ג-נז ט"ג]
י* - אור יקר
כתבי יד: לס1 [לבנת הספיר כ"י LON BL Add. 27000 (F 5663]1
קה – קופת הרוכלין
כט ט"א (שורה 46)
46 פתח ההוא יודאי ואמר] כתיב לס 50 צדיק] לית' לס 51 וכד איהו] וכיון דאיהו לס 53 אזדווגא] אזדווגת לס / צדיק] צדיק וטוב לס1 / ת"ח] ורזא דמלה2 קה 54 ושתיל ליה על הנהו] כל אינון קה
כט ט"ב
1 דבגיניה] לית' קה 4 וגו'] ואתה נותן להם את אכלם בעתו לס וכו' קה 7 [בעתו]] לית' ונ / כד] וכד קה / לכלה דאיהי] לכלא קה 8 הוא למירחם על] לית' לס הוא למרחם קה / עלמא] עלמא תתאה לס 9 בחדו] בחדווא לס קה / וכדין מה כתיב] לית' לס כדין מה כתו' קה 10 וגו'] לית' לס ומשביע לכל חי רצון קה / ודא רעוא דרעוין דנחית] וכיון דנחית רעוא דרעוין לס רצון ודאי רעוא דרעוין דנחית קה / להאי כל] לית' קה 10-11 להאי כל וכיון דהאי] והאי לס 11 הה"ד] לית' קה 12 וגו'] לית' לס / וגו'] לית' לס 12-13 וכמא דברא האי] וכמה דעבד אלין שבעה דרגין לס 12-15 וכמא דברא האי בעלמא... זה לעמת זה עשה האלהים] לית' קה 13 הכי] לית' לס 14 שיתא] שבעה לס / וחד שביעאה] לית' לס 15 כדכתיב] הה"ד לס 16 וכד] כד קה / (נדחי) [ודחו]] ודחו לס נדחי ונ דדחו קה / לההוא כל דאיקרי צדיק] ליה לצדיק דלתתא לס להאי כל דאיקרי צדיק3 קה 17 כדכתיב] הה"ד לס דכתו' קה 19-20 בני עלמא] עלמייא לס עלמא לס1 21 לית בכל שייפי גופא] בכל שייפי גופא לית קה 21-22 פירין אלא האי] פרי בר ההוא קה 20-22 הה"ד בן פורת יוסף... צדיק יסוד עולם] לית' לס 22 ובן] ויהיה לס ויהא לס1 22-24 מאי קא מיירי... גלגלא לאתקיימא] במי עינא דגלגלא דעליה אתקיים גלגלא לס בהאי עינא דגלגלא דעליה אתקיים גלגלא לס1 ד"א בן פורת עלי עין כמא דהאי עין גלגלא קיומא דגלגל דלא יכלא גלגלא לאיתקימא קה 24 אלא בבת עין דיליה] לית' לס בר עין דילה קה / הכי יוסף איהו כעין] כן הוא עינא לס הכי הוא כעין קה 25 אינון] לית' לס / דסחרין ליה] לית' לס דשחרין ליה ונ 25-26 מימיניה תלתא ומשמאלא תלתא] תלתא מימינא ותלתא משמאלא לס 26-28 ואיהו מקיים לון... לצדיק ברזא דשבת] והוא לקבל שבת שביעאה לס וקרי ליה קב"ה ברזא דשבת קה 28 ונח ביה ואנח ביה] דנח ביה לס ונח ביה קה 29 כל] לית' לס 29-30 וינח ביום השביעי] לית' לס 30 את יום השבת.] את יום השבת ויקדשהו לס וכו' קה / מאן יום] מאן קה 31 השבת] שבת קה / הוי אימא] לית' קה / לון] לית' קה 32 להאי] האי לס / דאנא] ואנא לס קה / גזרנא] גזרית קה 33 (עובדין) [עבדין]] עבדין לס ונ קה 34 עבודה] עבדותא לס קה / יתיב] היה ונ 34 תא חזי] ות"ח קה 35 חזא] חמא קה / לאבוהי] לאבוי לס לאבוה מר4 ונ15 אבוי קה / הא] דא לס 36 במצרים] בארעא דמצרים לס קה / כ"ב] נמי כ"ב לס לקבליהון כ"ב קה 36 שבטא] שבטא ושבטא לס ונ1 שבט ושבט מר 37 לפום חושבנא] לית' קה / הוו] הוה לס 38 לכולהו] לית' לס 38-39 בי דינא דלעילא] בדינא מר ונ1 לעילא קה 39 קדישין] לית' קה 40 אשתארו] פשו קה 41 אמר] רמז רמז לס / בבעו] במטו לס / מינייכו] מנכון קה 41-42 חותו לגלותא ונכיתו אינון חובין] רד"ו שמה לס 42 יתחרב] איתחרבא לס / דהא] ורמז רמז לון כיון דצדיק איתאביד לס / בכו] בכון לס 42-43 בכו מאן דיזון לכו] לתתא בזכו מאן דיזין ליה קב"ה קה 43 לכו] לית' לס ליה ונ / צדיק] לית' קה / הה"ד] וכתו קה 43-45 בר ע"י דההוא צדיק... על ידי דמאן ע"י דכ"ל] על ידיה אלא על ידא דכ"ל ודא צדיק לס אלא על ידא דכ"ל ודא צדיק לס1 44-45 ומשביע לכל חי רצון... ע"י דכ"ל] לית' קה 45 האי כל] כל דא לס 46 הה"ד] כד"א לס / וגו'.] בכל דרכיו לס קה / וכגוונא] כגוונא לס קה / לתתא] אשכחן דהא קה 46-47 על ידא דהאי צדיק... (שתיבתא) [שזיבותא] באינון] וע"ד על ידוי דיוסף דישתכח צדיק לתתא הוה ליה שיזבותא לעלמא לס על ידוי דהאי צדיקא הוה לי לעלמא שיזבתא באינון קה 47 (שתיבתא) [שזיבותא]] שתיבתא (נראה שיברתא) ונ / שבע] בשבע לס 48 ועל] על לס 48-49 ועל דמנעו ברכאן משבע דרגין עילאין... עלייהו בחובייהו] לקביל ז' יומין עילאין דשבעה קה 49 איתערו] ואיתערו לס ונ / בחובייהו] בחוביהון לס 50 הוא וכל אינון שבטין] בשבעים נפש לס 50-51 וחמו עלמא] וחמא עלמא לס חמא עולם קה 51 דההוא צדיק] דבריה דישתכח צדיק הוה לס 52 מיתזן] מדשן לס1 / הה"ד] הה"ד ויוסף הוא השליט על הארץ לס 53 הוא המשביר] לית' לס1 קה / שובר הוא] הוא שביר לס קה 55 ובתר] והדר לס 55-1 אקרי כל] כל איקרי לס קה
כט ט"ג
1 דכתיב וכלכל ודרדע] ודרדע וכלכל לס ונ לית' קה 1-2 ותאנה כלכל זה יוסף] לית' לס1 2 דכתיב ויכלכל] הה"ד ויכלכל יוסף לס דכתיב ויכלכל יוסף ונ / וכתיב משה] ונאמר משם לס וכתי' משם לס1 ונ וכתו' משם קה 3 וכד חמא] כד חמא לס כיון דחמא קה / שלימא כל] דכל קה / דא וחמא כל] לית' לס קה 4 אינון] לית' קה / שנין] דרגין לס קה / דאסתכמו] איסתכמו קה / בעלמא] לית' קה 4-5 למהוי [כפנא בעלמא...בנוי דזבינו] להאי] לההוא לס בנוי לזבנ' כפנא בעלמא על חובא דגרמו לההו ונ 5 דזבינו] לית' קה 5-6 להאי זכאה קדישא ולאפקא ליה מאתריה] לאפקא לההוא צדיק מארעא קדישא קה 6 כדין] וגרמו כפנא כדין לס / לקב"ה] לית' קה 7 מ"ט חמש שנין אלא ת"ח רזא דמלתא] לית' קה 7-12 מ"ט חמש שנין... בטל גזירה ולא יתיר] לית' לס 7-8 הכי הוא] בגין דאיהו קה דהכי הוא ונ 8 איהו אחיד] בדרגא קה 8-9 [ר"ל בת"ת] דהכי הוא] לית' קה 9-10 [ר"ל חו"ג] דעליה] לית' קה דעליה ונ 11 (שבעין) [נ"א חמש]] שבעין ונ 11-12 מידי ועד חולקיה... ולא יתיר] לית' קה 12 ויוסף הצדיק נמי עביד הכי הה"ד] מה עבד לס ויוסף רמז קה 13-14 ויציגם לפני פרעה] וכו' קה 14 מאן] לית' קה / חמשה אינון] חמש לבטלא חמש שנין כפנא מאינון לס דן ונפתלי גד ואשר ובנימן קה 15 וגו'] ואת בני זלפה לס קה 15-16 כדאי אתון זכאין] כדאי אלין לס בודאי אינון זכאין לס1 כדאי אתון קה 16 אחיכון] אחוהון לס אחוכון לס1 קה 16-17 לפני פרעה מאן] מאי לפני פרעה קה 17 פרעה] לית' קה / דינא עילאה] דינא לס בי דינא קה 18 דאתגזר עלייהו] דאיתחזו לס דחובא דעלייהו קה 18-19 למיתב בגלותא] לית' קה 19 כדין קב"ה איתער] אתער קב"ה לס כדין איתער קב"ה קה 21 מדת דינא] ביה דינא מסטרא דשמאלא קה / ואמר ואיך] ואמרת והיאך לס ואמרת ואיך לס1 ואמרת והיך קה 22 ישראל] לית' לס / דטמירא תרי] טמירא תרין לס עילאה טמירא תרי קה 23 מקמי דאתברי] עד לא איתברי לס קה 24 להון ליסבל] לון למסבל לס קה / רבתא] לית' קה 24-25 בגין ההוא פרצה... וחבו בההוא זכאה קדישא] על דחבו בצדיק עולם דאיקרי שביעי לס 25 א"ל] אמר לס אמר לה ונ 25-26 הכי הוא דינא. מיהו באורייתא קדישתא] לית' לס אחוותא אית לון באוריתא קה 26 אית לי מתנה טובה] מתנה טובה יש לי בבית גנזי לס מתנה טובה קה 27 וכד] ואי לס אי קה / איהו] היא לס 27-28 בההוא אתר לסגרא ההיא פרצה דפרצו] עליהון לשזבותהון קה 28 צדיקא שביעאה] צדיק קה 27-29 איהו קיימא בההוא אתר... לכפרא על ההוא חובא] לית' לס 29 וכדאי היא לכפרא על ההוא חובא] ואיהי תיקונא לון קה / הה"ד] ועד"כ לס 31 דקיימא] דאיהי קיימא כל שעתא קה / וצווחא] לצווחא לס למצווח קה / קמיה] קמיה על דינא קה / הה"ד] לית' לס 32 למחזיקים בה] לית' לס 33 מאן אינון מים.] השליך אותם לחוץ לאותם לס אינון קה / מים] המים לס / דקמו] דקיימין לס קה / מינייהו] מנהון לס 34 אבסימו] בסימו לס קה / דהא חזו] איהי לס דהא לס1 35 רבתא] רבא קה / דבמרה] דבתורה קה / אתפקדו] אתפקוד על שבתא לס 36-37 כאשר צוך ה' אלהיך] וכו' קה 37 ואמר מר כאשר צוך במרה] לית' קה / מר] לית' לס1 37-40 אמר לון קב"ה... לית רשו למדת דינא לקטרגא בכו הה"ד שם שם לו חק ומשפט] לית' לס כשהיה דן אותך שם שם הה"ד שם שם לו חק ומשפט לשטן שלא יקטרג כל כך [...] לית רשות לדינא קשיא דאיקרי אבן גוף לשלטא בכו דהא באבן טבא אתון אחידין הה"ד שם שם לו חק ומשפט קה 40 ועל דא תנינן] לית' לס / שבת] לית' קה 41 גלותינו] מגלותינו לס 41-42 ואלמלי שמרו ישראל שתי שבתות כהלכתן מיד נגאלין] אי ישראל נטרין לה כדקא חזי לס קה אי ישראל נטרין לה כדקא חזי ליה לס1 43 והאי שבת] דשבת לס / כדקא חזי] כדקא יאות מר 43-44 כדאשכחן דאזהר לון נביאה עילאה] לית' לס מר 44 עילאה] עליה קה / הה"ד] דכתי' לס מר 44-45 כה אמר ה' השמרו... ביותר השבת] ולא תוציאו משא מבתיכם ביום השבת לס מר 45-46 והבאתם בשערי ירושלים] לית' מר 46 ירושלים] ירושלם לס / אלא] לית' קה 46-51 מאי ואל תשאו משא... דאקרון שערי צדק] לא תטלון עליכון מטולא דחובין דהוה מגין עליכון מניה יום השבת והבאת בשערי ירושלם ההוא מטולא דחובין במקום שבת דמדוריה בשערי צדק דיקרון שערי ירושלם לס לא תטלון עליכון מטולא דחובין דהוה מגין עליכון מנייהו ביום השבת מר 47 בבעו מינייכו] לית' קה / לא תשאו משא] לא תטלון מטולא קה / דההוא חובא דשבת] דחובה קה חובה דשבת ונ 48 עלייכו] עליכון קה 48-49 ואי אתון נטרין ליה... דעילאין ותתאין] לית' קה 49-50 דההוא שבת עילאה דחבתון לקבליה מדוריה ושעשועיה] חובא קדמאה דהאי משא מטולא איהו ומדוריה דהאי שבת קה 52 תגרמון דכדין] כדין קה / היא תתחזק] איהי אחזקת קה 51-57 ואיהי כלה הכלולה מהכל... מה כתיב] לית' לס מר 53-54 בגין דהיא מלכות... אמר דוד] לית' קה 54 דאחיד] באחיד קה / בה] בה דוד בגין כך אמ' דוד קה 55 בתרין ממי"ן] ולא אמ' מלוכה קה 56 וליחדא לה] לית' קה 56-57 לא תשמעון לקדש ליה ותעבדון ליה חול מה כתיב] לא נטרין שבת קה
כט ט"ד
1 והצתי אש.. ירושלים. דלתתא] לית' לס 2 ת"ח כדין אתערת ההיא] ואיתער עליהון לס ואיתער עליהן מר ת"ח כדאיתערת האי קה 2-3 על דלא נטרו... חד ברזא] לית' לס 3 קדישא] קדש קה 3-4 חד ברזא דצדיק] וכולא בדרגא חד. חדא בצדיק קה 4 דאחיד ביה... אקרי צדיק] לית' קה 4-6 דאחיד ביה ונטר... וכלא בחד אתר איהו] לית' לס 5 וחד דכתיב] וחדא קה 6 וכלא בחד אתר איהו] לית' קה / וכדין] ורזא דא לס לית' קה 7 שלשה פשעי ישראל] ג' פשעי ישראל וכו' על מכרם בכסף צדיק כדין קה 7-9 אתגזר עליהו למיהוי... ואתו לא"י] לית' לס 8 לבר מארעא] מברא לארעא קה / ולסוף] ובסוף קה 9 לא"י] לארעא קדישא קה 9-10 ואתקיים בית שני] ולבתר יתקיימו לס ולבתר אתקיימו לס1 מר ואיתקיימת קה 10 ת"כ] כ"ת קה / שנין] בארעא לס שנין בארעא לס1 מר / מתעסקין] מתעסקי מר 10-14 דהוו מתעסקין בה... וכדין יהב יתהון קב"ה] לית' קה 11 בה באינון פקודין קדישין כדקא חזי] בה לס לית' מר / אשתלימו] לית' לס מר 11-12 גרם חובה] חובא גרם לס גרם חובא לס1 מר 12 ואיתער ההיא] איתערו לס ואיתער ההוא לס1 אתערי מר 13 דקדמיתא] בקדמיתא לס דקדמיתא לס1 דבקדמיתא מר 14 צדיק] זכאה לס מר / יתהון] לון לס מר / בידא דמאן] ביד מאן לס / לון] לו לס 15 הה"ד באדום] הה"ד לס הה"ד באדום לס1 ודא עשו דכתי' קה 16 בני ישראל] בית ישראל קה / וכדין] וכד לס וכדין לס1 17 ע"י] על ידא דמננא דעשו קה 18 חטאתיכם] חטאתם לס / תמנה] תמני י* 19 תשכח] הוו להו לס מר ליוסף תשכח י* / אלף תק"מ] אלף וחמש מאה וארבעין (חסר) מר דל מנייהו מאתן ותמנן דגלו במצרים ובבל ישתארו אלף ומאתן ושיתין ובההוא שעתא קה דלי מנייהו מאתן ותמנין דגלו במצרים ובבל אשתארו אלף ומאתן ושתין, ובההוא שעתא י* אלף וחמש מאה וארבעין דלי מנייהו מאתן ותמנין דגלו למצרים אשתארו אלף ומאתן ושיתין באחרית הימים. התבוננתי בזה ואישתלימו בשנת ה' אלף פ"ח למנין העולם ובההוא שעתא היה הרביעית תלכד בפ"ח לס 19-20 וכדין יתער] ויתער לס ואתער לס1 איתער קה 20 כצפרא] בצפרא לס 21 י"ז] תלתין לס קה י* / דרגא דטו"ב] באינון תלתין דרגין עילאין לס דאינון תלתין דרגין עילאין קה י* 22 הה"ד] וכתי' לס / י"ז] שלשים לס י* ל' קה 22-23 היה רעה את אחיו] בעומדו לפני פרעה לס קה י* 23-24 דהא אשתלימו חובי עלמא וכדין] לית' קה 25 ובית עשו לקש] לית' קה / ודלקו בהם ואכלום] לית' לס קה וגומ' י* 26 טבוון סגיאין] לית' לס טבאן סגיאן קה טבאן סגיאין י* 27 עלבונהון] עלבוניהם לס עלבונם לס1 לית' י* / ועלבונא דאורייתא] ועלבונה של תורה לס1 27-28 דאוקדו בנורא. ודמא] דשרפו שנאין ועלבונא לס י* דשרפו שנאין ועלבונם לס1 באוקדו בנורא ונ דקלו שנאין קה 28-30 וכדין יתרעי יוסף... לא יצור את אפרים] לית' קה 30 דתנן] דתנינא קה 28-57 וכדין יתרעי יוסף לאחוהי... כעין מלכותא דרקיעא:] לית' לס 31 בוטל התמיד] בטל תמידא קה / חרב בית מקדשא] איתחריב בי מקדשא קה 33-34 וארימו קלהון בבכיה] ות"ח ההוא ליליא דט' באב בכו בכיה דחנם קה 34 ואתקבעת] ואיתקבע בכיה קה / ודוק] דוק קה 34-35 מדבוטל התמיד] אדאיתבטל תמידא קה 35 בי] ביה קה 36 בזמנא] זמנא קה / בין בזמנא] ובין זמנא קה 37 חמא] חזא קה 38 לאחזאה חכמתא עילאה דהא בהא תליא] לית' קה 39 דכד חריב מקדשא] כד איתחרב בי מקדשא קה 40 שביעית] שביעית היתה קה 42 ויהי לי] ויהי ה' לי ונ ויהי יי' לי קה 42-43 וישב עליהם את אונם וגו'] לית' קה 43 לומר] לגמור את הדבר קה 44 דהא אי אמרו] דאי הוו אמרי קה 45-57 חכמתא סגיאה... כעין מלכותא דרקיעא] לית' קה6 47 (דנפקו) [דחאבו]] דנפק ונ 48 במילה] וממילה ונ / (אשר) [בשר]] אשר (נר' את) ונ 55 (לצדיקים) [לצדיק]] לצדיקים ונ
1 החילופים מכתב היד של לבנת הספיר נוספו רק במקרים בהם ישנם הבדלי נוסח בין נוסח הדפוס של לבנת הספיר לכתב היד.
2 להערכתי בכל הסימונים שלהלן בצבע כחול – מדובר למעשה בעיבוד הטקסט הזוהרי של אנג'לט ולא בנוסח הזוהר שעמד מולו.
3 משפט זה הוא הוכחה לכך שבקופת הרוכלין שמר אנג'לט על הטקסט הזוהרי – ואילו בלבנת הספיר הוא הרשה לעצמו לעשות עיבוד של הטקסט.
4 החילופים כאן (בסימון מר=מרגליות) הם מתוך שני קטעי זוהר שהודפסו בזהר חדש, וישב, כט ט"א (שורות 1-8); וכן שם, (שורות 9-35).
5 החילופים כאן (בסימון ונ1=ונציה) הם מתוך שני קטעי זוהר שהודפסו בזהר חדש, וישב, כט ט"א (שורות 1-8); וכן שם, (שורות 9-35).
6 יש מעט מקבילות אך מרבית הטקסט כנראה חסר.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.