THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 16 Variant Readings]

Hilufim ZH Yitro 31a -- 41b - 41d

ספר הזוהר פרשת יתרו

לא ט"א (שורה 6) לא ט"א (34) / מא ט"ב (שורה 3) מא ט"ד (שורה 28)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

ונ- ונציה תי"ח

כתבי יד: מס5, ו20

מא ט"ב (שורה 1)

 7 [לי]] לית' ונ  8 (ומשבשא) [ומכשכשא]] ומשבשא ונ  14 אוליף] אלפא ונ  15 דאמר] דכתיב ונ  21 מסאבו] מסאבא ונ  21-22 (אדהוו) [עד דהוו]] אדהוו ונ

מא ט"ב

 3 עוד לפ' יתרו] לית' מס5 ו20 עוד לפרשת וידבר ונ  4 לאמר] וכו' ו20  5 אנכי] דדבור דאנכי מס5  7 והכי נמי] הכי מס5 ו20 ונ / דזכור] זכור ו20  8 כללא] לית' ו20  10 הכי הוא] הכא איהו מס5 הכי איהו ו20  11 אתכליל] כליל מס5  12 דהוה אמר] הוה אמר מס5 ו20 הוה דאמר ונ  13 הוא] הוה ו20 ונ  14 אשתמעו] אשתמע מס5  15 וכל העם] לית' מס5 ו20  18 דבור] דבור בלחישו מס5  21 ואיקרון] ואינון מס5  26 אתכליל] דאיהי דאתכלילת מס5  27 רזא דנוקבא] דכר ונוקבא רזא מס5  31-33 זכור אתיא בנוקביה... דא מן דא] לית' מס5  36 אמשיכת] אזמינת מס5 לית' ו20 / ואתי איהו] ואתייא איהי ו20  39 לגבה] לגבה וכד איהי אמשיכת ליה לגבה מס5 / ונטלת] ונטלא מס5  40 ולעלמין] ולעלמא ונ / מתפרשין] אתפרשן ונ  45 ואחד] ואחד (צ"ע אי גרסינן ע"כ והוו להו רפ"ח ניצוצין) ונ  46 וקאימו] וקיימין מס5  47 זיקין] זיקין בזיקין מס5 ו20  48 וכן] וכל מס5 / אתפשטא] אתפשטת מס5 ו20 ונ  49 וסחרא] לית' מס5  50 לעילא לעילא] לעילא ו20

מא ט"ג

 2 וזיקין] וזיקין ונציצין מס5  6 כתיב] לית' ו20  6-9 מגו משחתא דבוציצא... כלהו צריפין מחקקן ברירן] לית' מס5  10 ואזלין לכל] ואזלן בכל מס5  11 אבנייא] אבנא מס5 ו20  11 ות"ח] תא חזי מס5 ו20  12 דכללא] דכללו דרזא מס5  14 מרישא (נ"א מרזא) דבוצינא] מרזא דבוציצא מס5 ו20  15 וההוא] והאי מס5 וההיא ו20 / איהו אות ו' דהוא] איהי את ו' <ן'?> יהו"ה ו20  19 ואתחזון] ואתחזיין מס5  20 וכל העם רואים הקולות] לית' מס5 וכל עם רואים קולות ו20  21 אלין] לית' מס5 / אתוון] לית' מס5  27-28 [לא הוו חמאן אלא]] לית' מס5 ו20 ונ  33 דאקרי] דאקרון ו20  37 ולא הוה ממלל] לית' ו20  38 הכא איהו רזא] לית' מס5  39 ה' רזא דזכור] הכא פריש דאנכי יי' אלהיך איהו יהו"ה רזא דדכורא מס5 הכא פריש מלה ואמ' דאנכי ה' אלהיך איהו ה' רזא דדכורא ו20  39-40 אלהיך רזא דשמור] אלהיך רזא דדכורא אלהיך רזא דזכור ו20  40 ברזא דא] רזא ו20  44 נוקבא] נוקבא (נלע"ד א"נ ו"ה כ"י ה"י נ"כ הר"מ לונזאנו ז"ל) ונ  45 אני] א"נ ו20 / דהא] דהוא מס5  46 איהו] איהי ו20  48 כגוונא] כמה מס5 / הכי] הכי נמי מס5  50 רזא] כללא מס5  50-51 כללא דעילא ותתא יו"ד... דכל מהימנותא] לית' מס5

מא ט"ד

 5 ה' אלהיך פרטא] אלהיך פרט מס5  7 על עולם מלא] על עולם מס5 לית' ו20  11 על טורא] בטורא מס5 / כדין] לית' ו20  12-13 אמר משה] משה אמר מס5 ו20  15 מתעטר] נ מתעטר ו20 / הוה אמר] לית' ו20  16 כתיב] קאמר מס5  18 וע"ד אתעטרן] והכא אתעטרו מס5 וע"ד אתעטרו ו20 / ישראל] לית' ו20  23 ס'] ם' ו20  25 ד ס'] ד ם' ו20 / ומשיכו] שיעורא דמשיכו מס5 דמשיכו ו20  26 כפופה] נ' מס5 ו20 / ברזא] רזא מס5 ו20 ונ  27 מההוא] מגו ההוא מס5

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]